1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,785 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 ΕΤΑ 1 ΩΡΑ 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,172 Μια ώρα. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,675 -[στροφές κινητήρα] -[τηλέφωνο δονείται] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,760 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 -[πους] -[η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 -[αναφωνεί] -[τριγμές ελαστικών] 11 00:01:04,898 --> 00:01:05,941 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,695 [αναπνέοντας βαριά] 13 00:01:12,656 --> 00:01:13,657 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,580 [εκπνέει βαριά] 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,707 [γρυλίζει] 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 ΜΠΕΝ 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,212 Γεια, Μπεν. Οδηγώ. 19 00:01:27,296 --> 00:01:30,090 -[Μπεν] Έχεις το διαβατήριό σου; -Το διαβατήριό μου; Ε… 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 [ειπνέει βαθιά] Είναι στο δωμάτιό μου, στο τρίτο συρτάρι. Γιατί; 21 00:01:33,135 --> 00:01:35,596 [Μπεν] Πάρε το διαβατήριό σου και έλα στο αεροδρόμιο. 22 00:01:35,679 --> 00:01:37,472 Πρέπει να πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα. 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Τι; τι λες; 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 Γιατί πρέπει να πάμε; 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 [Νάνα] Έλα στο γραφείο μου. 27 00:01:50,277 --> 00:01:54,489 ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 29 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 [η γραμμή κουδουνίζει, αποσυνδέεται] 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 [τηλέφωνο δονείται] 31 00:01:59,619 --> 00:02:00,996 Γεια σας; 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Γρήγορη παράδοση; 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,665 Θα πάω εκεί αμέσως. 34 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Μπεν, μόλις έφτασα εδώ. Πάω να παραλάβω το διαβατήριό μου. 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,589 [Μπεν] Βιάσου. Δεν έχουν μείνει πολλές θέσεις για την πτήση 7:30. 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,716 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[στροφές κινητήρα] 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 [ηχώ βουτιά] 38 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 [τραυλίζει] 39 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 -[αναστεναγμοί] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 40 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 -Γεια. -[Μπεν] Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο. 41 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Πηγαίνω μέσα τώρα. 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 Καλά. 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,692 [♪ παίζει δραματική μουσική] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ! 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 Γειά σου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΡΑΝ 47 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 [δαχτυλίδια γραμμής] 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 49 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 [αεροσυνοδός] Αγαπητοί επιβάτες, Αυτή είναι η Korea Air, πτήση 202 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,298 κατευθύνθηκε προς το Λος Άντζελες Διεθνές Αεροδρόμιο. 51 00:02:53,799 --> 00:02:55,550 Παρακαλούμε φορέστε τις ζώνες σας 52 00:02:55,634 --> 00:02:59,805 και αλλάξτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σε λειτουργία αεροπλάνου. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,224 -[η γραμμή συνεχίζει να κουδουνίζει] -[κλικ στις ζώνες ασφαλείας] 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 [λαχανίσματα] 55 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Κύριε Παρκ, ακούσατε τον κ. Σεονού; 57 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 [Manjae] Α; 58 00:03:12,943 --> 00:03:17,280 Είπε ότι θα έπαιρνε η πρώτη πτήση προς τις ΗΠΑ. 59 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 Πρέπει να έχει φύγει ήδη. 60 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 -[αναστεναγμοί] -[♪ τελειώνει η μουσική] 61 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 [βουίζει το τηλέφωνο] 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗ. HOBAK PHOTO STUDIO 63 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 [Χαράν] Το έργο έχει ανασταλεί; 64 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 [Taeseok] Ο παραγωγός Ben είπε 65 00:03:30,293 --> 00:03:33,213 υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στελεχών στα κεντρικά γραφεία των ΗΠΑ. 66 00:03:33,296 --> 00:03:37,926 Και είπε ο νέος υπεύθυνος λήψης αποφάσεων θα σταματήσουν όλα τα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη. 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 Το έργο είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή. 68 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 69 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 -[κελάηδισμα πουλιών] -[φύλλα θροΐζουν] 70 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [ο άνεμος φουσκώνει] 71 00:04:02,492 --> 00:04:05,078 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 [Hayeong] Αλήθεια έφυγαν; 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Όλο το προσωπικό; 74 00:04:08,123 --> 00:04:11,001 Η ομάδα παραγωγής έφυγε βιαστικά αφού άκουσε τα νέα. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 Θα κοινοποιήσω τυχόν ενημερώσεις εάν λάβω. 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,255 Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. 77 00:04:17,549 --> 00:04:20,427 Όλες οι εργασίες κινουμένων σχεδίων θα είναι σε αναμονή προς το παρόν. 78 00:04:20,510 --> 00:04:23,263 Θα ξεκινήσουμε τις συναντήσεις για την επόμενη σεζόν αύριο, 79 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 ετοιμαστείτε λοιπόν. 80 00:04:25,265 --> 00:04:26,308 Η συνάντηση της ομάδας 1 ολοκληρώθηκε. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 -Καλέστε την ομάδα 2. -Εντάξει. 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 -[Raemee] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 83 00:04:39,362 --> 00:04:41,740 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ήμασταν πολύ κοντά; 84 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 Θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε στείλει ένα μήνυμα. 85 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [Η Raemee αναστενάζει] Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο. 86 00:04:45,744 --> 00:04:47,996 Χρησιμοποιούσε ένα προσωρινό τηλέφωνο εδώ, σωστά; 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,165 Pureum, δεν χρησιμοποιεί αυτός ο αριθμός στις Ηνωμένες Πολιτείες; 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,919 -Ο Τσαν δεν έρχεται πια εδώ, λοιπόν; -[Seunggyu] Χμμ… 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Ωστόσο, νιώθω ότι θα επιστρέψει σύντομα. 90 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 [Raemee] Γιατί; Σου είπε κάτι; 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 [Seunggyu] Όχι, 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,928 αλλά νιώθω ότι θα τα λύσει όλα και επιστρέψτε σύντομα. 93 00:05:03,637 --> 00:05:07,641 Ο Τσαν δεν μοιάζει με τον τύπο για να τελειώνουμε έτσι απλά. 94 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 Δικαίωμα. Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι έχει ακυρωθεί ακόμα. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Ο Τσαν μπορεί να είναι ήδη αρκετά κοντά 96 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 στον νέο υπεύθυνο. 97 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 εχεις δικιο. Θα το λύσει αμέσως και επιστρέψτε με μια έκπληξη. 98 00:05:20,779 --> 00:05:23,323 Τι είδους έκπληξη; 99 00:05:23,406 --> 00:05:25,617 -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] - Για παράδειγμα… 100 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Τι είναι αυτό το τεράστιο κουτί; Δείγματα υφασμάτων; 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 -[οι υπάλληλοι ουρλιάζουν] -Το Τσαν που παραγγείλατε είναι εδώ! 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,544 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 103 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Τα-ντα! 104 00:05:37,879 --> 00:05:40,382 Θα μπορούσε να εμφανιστεί σαν ένα μαγικό κόλπο. 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 [αναφωνεί] Αυτό είναι δυνατό. 106 00:05:42,092 --> 00:05:44,302 Αυτό του ταιριάζει. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,179 -[♪ τελειώνει η μουσική] -[αναστεναγμοί] 108 00:05:46,263 --> 00:05:50,016 Ο Seonu Chan είναι πραγματικά κάτι. Μας κάνει να γελάμε ακόμα κι όταν λείπει. 109 00:05:50,684 --> 00:05:52,477 [Η Raemee γκρινιάζει] Geez. 110 00:05:52,561 --> 00:05:53,895 Μου λείπει πραγματικά. 111 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 [♪ αργή συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 112 00:05:58,567 --> 00:05:59,818 [αναστενάζει απαλά] 113 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 [αναστενάζει βαριά] 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,824 [Raemee] Χμ… 115 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 -[ειπνέει απότομα] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 116 00:06:07,242 --> 00:06:10,203 Μια επανερμηνεία από τα πρώτα ρούχα της Nana Atelier. 117 00:06:12,539 --> 00:06:14,791 Ω, μου. Αυτό θα λειτουργήσει. 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 Ο νέος Χαράν το σκοτώνει τον τελευταίο καιρό. 119 00:06:17,168 --> 00:06:20,130 Έχετε ψηφιακά αρχεία βίντεο από τη δεκαετία του '70, σωστά; 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Θα τα μοιραστώ μαζί σας τώρα. 121 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 [Η Raemee εισπνέει απότομα] Αχ. 122 00:06:24,134 --> 00:06:28,346 Καλά. Τότε ας χτίσουμε πάνω σε αυτό και κάνε λίγη ακόμα έρευνα… 123 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 [Raemee] Τσκ. 124 00:06:31,725 --> 00:06:36,771 Είμαι σίγουρος ότι ο Τσαν θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, λέγοντας "έκπληξη!" 125 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Λοιπόν… [στα αγγλικά] Μην ανησυχείτε. 126 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 [στα Κορεάτικα] Αλλά αν επικοινωνήσει μαζί σας πριν από τότε, πες μας αμέσως. 127 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 -Τι; -Δεν θα επικοινωνούσε πρώτα μαζί σου; 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 Δεν έχετε ελέγξει τα παράθυρά σας. 129 00:06:47,866 --> 00:06:50,035 Ξέρω ότι είναι λόγω του Τσαν. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Είμαι πολύ οξυδερκής, ξέρεις. 131 00:06:52,370 --> 00:06:53,997 -[αναστεναγμοί] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 132 00:06:55,707 --> 00:06:57,208 [τραβολίζει] Γεια σας; 133 00:06:57,292 --> 00:06:58,418 [Raemee] New Haran; 134 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Είναι δικό μου. 135 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Ναι, κυρία Κιμ. 136 00:07:01,338 --> 00:07:04,049 Επρόκειτο να επισκεφθώ το Σαββατοκύριακο. 137 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Το τηλέφωνό μου δεν φαίνεται να χτυπάει… 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 -[κουδουνίζει το κινητό] -[αναφωνεί] 139 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 [γέλια] 140 00:07:17,395 --> 00:07:19,731 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 141 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 142 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΑ 143 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 Η ΣΕΟΥΛ ΕΙΝΑΙ 17 ΩΡΕΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 144 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Εκεί θα ήταν πρωί. 145 00:07:29,324 --> 00:07:31,076 ΕΧΕΙΣ ΦΤΑΣΕΙ ΑΚΟΜΑ; 146 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 [αναστενάζει κουρασμένα] 147 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 148 00:07:50,512 --> 00:07:51,554 Γαμώτο. 149 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 Με πήρε ο ύπνος εδώ; 150 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Τι ώρα είναι; 151 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 Πρέπει να είμαι τρελός. 152 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 [♪ η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται] 153 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 [αναστεναγμοί] 154 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 [γρυλίζει] 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,120 [αναστενάζει βαριά] 156 00:08:20,208 --> 00:08:22,919 -[ γκρίνια] -[♪ τελειώνει η μουσική] 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 [Nana] Καινοτόμα υλικά; 158 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Εννοείς να χρησιμοποιήσεις νέα υλικά; 159 00:08:27,132 --> 00:08:31,094 Ναί. Η ίδια ομορφιά, αλλά πιο φιλικό προς το περιβάλλον. 160 00:08:31,720 --> 00:08:35,557 Θα ξαναδημιουργήσουμε ένα από τα μεταξωτά πλισέ σετ του αρχείου μας του 1979 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 με ύφασμα πρωτεΐνης που έχει υποστεί ζύμωση. 162 00:08:37,934 --> 00:08:41,438 Θα είναι φιλικό προς το περιβάλλον και να διατηρήσει την κομψή του διάθεση. 163 00:08:42,021 --> 00:08:44,983 Ομορφη. Maison έχει χρησιμοποιήσει νέα υλικά αυτές τις μέρες επίσης. 164 00:08:45,066 --> 00:08:48,194 Θα μπορούσαμε να στοχεύσουμε καταναλωτές με οικολογική συνείδηση που δεν αγοράζουν ρούχα. 165 00:08:48,778 --> 00:08:50,196 Αυτό εννοώ. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 Δεν μπορούμε. 167 00:08:51,990 --> 00:08:56,453 Το Nana Atelier έχτισε το όνομά του στη χειροτεχνία μεταξιού και κασμίρ. 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Χρησιμοποιώντας ασταθή, μη επαληθευμένα υλικά 169 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το πρόγραμμα εκκίνησης μας καθώς και την εμπιστοσύνη της επωνυμίας. 170 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Η παράσταση έχει σκοπό να προβάλει το όραμα της μάρκας. 171 00:09:04,794 --> 00:09:07,839 Οι νέοι καταναλωτές ενδιαφέρονται τόσο στυλ όσο και βιωσιμότητα. 172 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Πρέπει να προσαρμοστούμε στην εποχή. 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Είναι όλα σχετικά κατανάλωση με βάση την αξία τώρα. 174 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Αν δεν το κάνουμε, θα απορριφθούμε. 175 00:09:13,136 --> 00:09:15,305 Η εμπιστοσύνη των πελατών είναι πρώτη για την επωνυμία μας. 176 00:09:15,388 --> 00:09:17,474 Απομακρυνόμαστε από τα premium υλικά μας 177 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 θα κινδυνεύσει να χάσει την πίστη των μακροχρόνιων πελατών μας. 178 00:09:20,185 --> 00:09:23,229 Ξέρω ότι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει. 179 00:09:23,313 --> 00:09:26,357 Μια μάρκα που δεν αλλάζει είναι ακόμη πιο επικίνδυνο. 180 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Το να ρισκάρεις είναι πιο επικίνδυνο. 181 00:09:28,777 --> 00:09:30,361 Έχουμε ήδη ένα γεμάτο πρόγραμμα. 182 00:09:30,445 --> 00:09:34,282 Δεν θα είναι σοφό να κάνετε μια ριψοκίνδυνη κίνηση που μπορεί να διαταράξει το χρονοδιάγραμμά μας. 183 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 -εγώ-- -[στα αγγλικά] Σταμάτα. 184 00:09:36,409 --> 00:09:38,453 [στα κορεατικά] καλωσορίζω τέτοιες συζητήσεις ανά πάσα στιγμή. 185 00:09:39,204 --> 00:09:42,749 Ας σκεφτούμε λίγο περισσότερο αυτό και να το ξανασυζητήσουμε την επόμενη φορά. 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,334 -Ναι, κυρία. -Καλά. 187 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 ετοίμασα τα πάντα. 188 00:09:46,044 --> 00:09:49,506 Υπάρχει κάτι άλλο. Έλαβα καλά νέα σήμερα το πρωί. 189 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Τι; Θέλετε να παίξετε ή κάτι τέτοιο; 190 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Ω… 191 00:09:58,389 --> 00:10:01,601 Όχι, απλά έπρεπε να προσαρμόσω το ντύσιμό μου. 192 00:10:03,228 --> 00:10:05,438 Το απόθεμα προπαραγγελίας για τα παλτό Lafayette 193 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 έχουν ήδη εξαντληθεί. 194 00:10:07,857 --> 00:10:09,651 -Λάβαμε επιπλέον παραγγελίες. -[Σολ επευφημίες] 195 00:10:09,734 --> 00:10:10,944 [Raemee] Αυτό είναι καταπληκτικό! 196 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 [Sol] Αυτά είναι υπέροχα νέα. 197 00:10:12,821 --> 00:10:15,824 Καλός. Βεβαιωθείτε ότι όλα παραμένουν στο σωστό δρόμο μέχρι να αποσταλεί. 198 00:10:15,907 --> 00:10:17,242 [Taeseok] Ναι, κυρία. 199 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 -[Χτυπά δυνατά] -Γεια. Έκανα λάθος; 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Χρήση υλικών που δεν υπήρχε τότε 201 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 είναι αυτό που λέμε επανερμηνεία. 202 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 [Seunggyu] Έχεις δίκιο. 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,922 Η ιδέα του υφάσματος με ζύμωση πρωτεΐνης ήταν καλό. 204 00:10:31,005 --> 00:10:32,674 Τότε γιατί ήταν ο κύριος Yeon έτσι; 205 00:10:32,757 --> 00:10:35,885 "Όχι. Η εμπιστοσύνη των πελατών είναι πρώτη." 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,012 «Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την αφοσίωση των πελατών». 207 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 [χλευάζει] 208 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Τι; 209 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 [Ο Hayeong καθαρίζει το λαιμό] 211 00:10:47,856 --> 00:10:50,108 Εδώ είναι η λίστα με τα ρούχα για την αυριανή εφαρμογή VIP. 212 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 -Παρακαλώ, ετοιμάστε τα πάντα. -[♪ τελειώνει η μουσική] 213 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Είναι δουλειά μου να γεφυρώνω το χάσμα ανάμεσα στο όραμα και την πραγματικότητα του καλλιτέχνη. 214 00:11:01,911 --> 00:11:05,832 Νοιάζεται τόσο πολύ για την οικογένειά μας, αλλά γιατί είναι τόσο αυστηρός μαζί μου; 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,418 Δεν με ενοχλεί καθόλου. 216 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Φαίνεται απίστευτα ενοχλημένη, σωστά; 217 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Σολ] Εντελώς. 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 Αλλά δεν είναι έτσι οι διαφωνίες κοινό κατά τη διάρκεια των συναντήσεων; 219 00:11:20,513 --> 00:11:23,850 Αυτό εννοώ. Γιατί είναι ξαφνικά τόσο αναστατωμένη; 220 00:11:23,933 --> 00:11:25,518 Δεν καταλαβαίνω τον λόγο. 221 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Ο λόγος… 222 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Χμμ. 223 00:11:32,025 --> 00:11:34,485 [ψεκασμός νερού] 224 00:11:34,569 --> 00:11:36,404 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 225 00:11:37,363 --> 00:11:42,744 [Raemee] Είμαι σίγουρος ότι ο Chan θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, λέγοντας "έκπληξη!" 226 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Πότε έφτασες εδώ; 227 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Έπρεπε να καλέσεις. 228 00:11:47,207 --> 00:11:48,833 Όλα πήγαν καλά; 229 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [προσωπικό] Με συγχωρείτε; 231 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Ω... Συγγνώμη, σε μπέρδεψα με κάποιον άλλο. 232 00:12:02,013 --> 00:12:03,014 [αναστεναγμοί] 233 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Μου λείπει ο ύπνος; 234 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GOODOT 235 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 [♪ αργή μουσική τζαζ που παίζει στα ηχεία] 236 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 -[ γκρίνια] -Γεια σου. 237 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Γεια, είσαι εδώ. 238 00:12:18,071 --> 00:12:20,448 [αναστεναγμοί] Η Genius εξακολουθεί να μην τρώει; 239 00:12:20,531 --> 00:12:21,532 [κλαψίματα] 240 00:12:21,616 --> 00:12:23,868 Δεν φαίνεται να έχει όρεξη είτε. 241 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 -Καθίζω. Θα σου φτιάξω καφέ. -Καλά. 242 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 Ε; 243 00:12:36,506 --> 00:12:39,050 Δεν κάθεσαι στην επταετία σου έδρα; 244 00:12:39,133 --> 00:12:41,678 [αναστεναγμοί] Θέλω να κάτσω εδώ σήμερα. 245 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 [αναστεναγμοί] 246 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 [Ο Manjae αναστενάζει απαλά] 247 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 248 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 [Manjae] Αισθάνεται σαν να υπάρχει μια τρύπα. 249 00:12:54,107 --> 00:12:58,486 Η καρδιά μου είναι τόσο άδεια. Είναι σαν να το φυσάει άνεμος. 250 00:13:00,196 --> 00:13:04,284 Νιώθω ότι θα σκάσει σε ένα δευτερόλεπτο, φωνάζοντας "Κύριε Παρκ!" 251 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 και συνεχίζει και συνεχίζει για κάτι. 252 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 [Ο Manjae αναστενάζει] 253 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 [Τσαν] κύριε Παρκ! 254 00:13:13,876 --> 00:13:15,128 [Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 255 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Διασκέδασες; Ε; 256 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Ιδιοφυία. Γεια σου. 257 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 [φωνάζει, γρυλίζει απαλά] 258 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [βουίζοντας] 259 00:13:32,145 --> 00:13:34,814 [αναφωνεί αποδοκιμαστικά] Ξέχασες πάλι τα φάρμακά σου, έτσι δεν είναι; 260 00:13:34,897 --> 00:13:37,400 Πρέπει πραγματικά να σε μαλώσω. [γέλια] 261 00:13:38,943 --> 00:13:42,697 Νιώθω ότι θα αρχίσω να τον ακούω γκρίνιασέ με ξανά. 262 00:13:42,780 --> 00:13:45,158 -Πότε θα γυρίσει; -Α; 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Τι; Είναι εδώ; 264 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 265 00:13:48,703 --> 00:13:49,746 Donggu. 266 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 Γειά σου. 267 00:13:51,289 --> 00:13:54,417 Ο Τσαν δεν έχει επιστρέψει ακόμα από την Γκιεονγκτζού; 268 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 269 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 Πήγε στις ΗΠΑ. 270 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Τι; 271 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 272 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 273 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 [Η ιδιοφυΐα γκρινιάζει] 274 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 -[αναστεναγμοί] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 275 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 [βγάζει απαλά] 276 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [Yougyum] Hadam! 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,624 Μην πηγαίνεις συνήθως στο σαλόνι μελέτης αυτή τη μέρα; 278 00:14:34,707 --> 00:14:35,917 Ναί. 279 00:14:36,000 --> 00:14:39,796 Είναι τόσο ωραίο να οδηγείς μια κούνια μετά από τόσο καιρό. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 -[αναφωνεί ενθουσιασμένος] -Πώς βρήκες ελεύθερο χρόνο; 281 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 282 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 ΤΣΑ ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ 283 00:14:50,640 --> 00:14:53,768 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 284 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 [Yougyum] Είναι τριμμένο γιαμ. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Έκανα κάποια έρευνα, και είπαν ότι βοηθάει. 286 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 [γελάνε και οι δύο] 287 00:14:59,649 --> 00:15:03,027 Γιατί ήταν το ποτήρι σου στο γραφείο της γιαγιάς μου; 288 00:15:03,111 --> 00:15:04,320 Ε; 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 Α… Λοιπόν… 290 00:15:06,197 --> 00:15:08,866 Της έπεσα πριν από λίγο στο πάρκο. 291 00:15:09,700 --> 00:15:13,121 Άφησα το ποτήρι μου πίσω, και υποθέτω ότι μου το κράτησε. 292 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 Η γιαγιά είπε ψέματα και είπε ότι ήταν δικό της. 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Συνεχίζεις να μεγαλώνεις τη γιαγιά μου χωρίς λόγο, 294 00:15:23,089 --> 00:15:25,216 και συμπεριφερόσουν περίεργα αυτές τις μέρες. 295 00:15:26,259 --> 00:15:27,343 Τι ήταν το πρώτο; 296 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 Η γιαγιά μου; 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Ή ο Χαν Σόρα; 298 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Τι; 299 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Γιατί αναφέρετε ξαφνικά τον Han Sora; 300 00:15:40,231 --> 00:15:43,401 Park Yeseul… Γιατί έπρεπε να αναδείξει τον Han Sora; 301 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 Να του δώσω ένα σνακ; 302 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 303 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 ΣΩΡΑ 304 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 [μπιπ τηλεφώνου] 305 00:15:53,911 --> 00:15:55,746 Γεια, Γιουγκιούμ. Είμαι εγώ, Χαν Σόρα. 306 00:15:55,830 --> 00:15:57,623 [Yougyum] Τι κάνεις μετά την προπόνηση; 307 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 Τι γίνεται με εσάς; 308 00:16:01,002 --> 00:16:04,005 Ο αριθμός της αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνό σας με καρδιά. 309 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Απλώς το έσωσε χωρίς να το ρωτήσει. 310 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 Το έμαθα μόνο τη μέρα που το έσωσε. 311 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 Την γνώρισες λοιπόν. 312 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Λοιπόν… 313 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 Το έκανα, αλλά στην πραγματικότητα… 314 00:16:15,892 --> 00:16:17,018 [♪ τελειώνει η μουσική] 315 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Χαντάμ, δεν ήταν έτσι. 316 00:16:18,561 --> 00:16:20,479 Συνέχισε να με ακολουθεί όταν της είπα... 317 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 «Είσαι πολύ μικρή για να παντρευτείς». 318 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 «Άσε τις ανοησίες». 319 00:16:23,983 --> 00:16:27,153 Σε κάλεσε η γιαγιά; και να σε απειλήσει ή κάτι τέτοιο; 320 00:16:27,236 --> 00:16:29,947 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Ξέρεις ότι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 321 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 Εσύ και η γιαγιά με εξαπάτησες. 322 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Τι μου κρύβεις; 323 00:16:33,659 --> 00:16:36,787 Σου έριξε νερό; σου λέω να μην διαταράξεις τις σπουδές μου; 324 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Εκνευρίσατε και αποφασίσετε να συναντήσετε τον Han Sora; 325 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Μην το λες αυτό! 326 00:16:42,043 --> 00:16:44,128 Δεν ξέρεις τη δική σου γιαγιά; 327 00:16:44,212 --> 00:16:46,380 -Δεν με ξέρεις; -Εγώ όχι! 328 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [αναστενάζει απογοητευμένα] 329 00:16:52,094 --> 00:16:54,472 Τη γνώρισα για να προσπαθήσω να κερδίσω μερικά brownie points, 330 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 και γνώρισα τον Han Sora να της πω ότι σε παντρεύομαι 331 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 και ότι θα την αναφέρω ως stalker. 332 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Της είπα να χαθεί. 333 00:17:01,479 --> 00:17:04,148 Μόνο αυτό είπα. Της μίλησα μόνο για ένα λεπτό. 334 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 Δεν μοιάζει με αυτό που νομίζεις... 335 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 [Hadam] Όχι. 336 00:17:09,153 --> 00:17:10,279 Δεν σε πιστεύω. 337 00:17:11,572 --> 00:17:14,533 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έκρυψες κάτι. 338 00:17:14,617 --> 00:17:16,160 [♪ αργή συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 339 00:17:16,244 --> 00:17:17,662 Νιώθεις σαν ξένος για μένα. 340 00:17:17,745 --> 00:17:20,122 [τραυλίζει] Τι λες; 341 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Πρόστιμο. 342 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 Δεν μπορούσα να σου πω, αλλά αυτό έγινε μόνο για ένα πράγμα. 343 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Φοβόμουν ότι θα πληγωθείς. 344 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Πώς όμως… 345 00:17:33,844 --> 00:17:36,222 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 346 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Γιατί κλαις; 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Είμαι αυτός που πρέπει να κλαίει. 348 00:17:40,476 --> 00:17:42,687 [Yougyum] Δεν εννοούσα τίποτα για σένα; 349 00:17:43,271 --> 00:17:44,772 Είμαστε εσύ κι εγώ, Χαντάμ. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 -Αυτό είναι κάτι ασήμαντο-- - Ασήμαντο; 351 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 Είναι ασήμαντο αυτό για εσάς; 352 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Όχι, Χαντάμ. δεν εννοούσα... 353 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Αν ήσουν στη θέση μου… 354 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 [λυγμός] 355 00:17:54,365 --> 00:17:57,868 Αν οι άνθρωποι κουτσομπολιόντουσαν για μένα που βλέπω έναν άλλο άντρα, 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,538 τότε βλέπεις το όνομά του αποθηκεύτηκε με μια καρδιά στο τηλέφωνό μου, 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 και συνεχίζω να σου κρύβω πράγματα… 358 00:18:03,666 --> 00:18:05,334 -Τότε δεν θα... - Όχι. 359 00:18:06,252 --> 00:18:08,462 Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι για σένα, 360 00:18:09,589 --> 00:18:12,383 Εμπιστεύομαι μόνο αυτά που έχω δει και το Hadam που ξέρω. 361 00:18:13,593 --> 00:18:14,719 Αυτή είναι η διαφορά… 362 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 363 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε πάω σπίτι σήμερα. 364 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 [♪ τελειώνει η μουσική] 365 00:18:35,531 --> 00:18:36,866 [Τσαν] Κυρία Σονγκ! 366 00:18:46,584 --> 00:18:47,710 Ω… 367 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Είστε εσείς, κύριε Yeon. 368 00:18:49,378 --> 00:18:50,421 Συγγνώμη; 369 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Δεν είναι τίποτα. 370 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 Μόλις το ανέφερα στην κα Kim, 371 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 αλλά έλαβα ένα email πριν από λίγο 372 00:18:57,511 --> 00:18:58,596 από τον παραγωγό Ben. 373 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 374 00:19:03,434 --> 00:19:05,686 [Taeseok] Όλα τα άλλα έργα έχουν ακυρωθεί, 375 00:19:05,770 --> 00:19:08,230 και δεν φαίνεται καλά είτε για την ομάδα του Μπεν. 376 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Βλέποντας πώς ρώτησε να σταματήσει η συνεργασία, 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,777 θα είναι δύσκολο να συνεχιστεί το έργο. 378 00:19:13,819 --> 00:19:15,696 ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 379 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 [αυτοματισμός] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 380 00:19:20,242 --> 00:19:21,744 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας-- 381 00:19:24,288 --> 00:19:26,040 Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως φίλο όταν βαριέσαι 382 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 ή παρεξήγηση για την κα Κιμ. 383 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Απλώς δοκιμάστε με ως δωρεάν δοκιμή. 384 00:19:30,086 --> 00:19:33,047 Μόλις περάσουν οι τρεις μήνες, 385 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 Θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 386 00:19:39,387 --> 00:19:42,264 Τι είδους δίκη τελειώνει έτσι ξαφνικά; 387 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 [χαφ] 388 00:19:50,815 --> 00:19:52,608 Τι βλέμμα μου έριξε ο κύριος Yeon; 389 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Είναι τόσο ζεστός και φιλικός σε όλους τους άλλους. 390 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Γιατί είναι τόσο ψυχρός μαζί μου; 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 [τσίσιμο] 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 [αναστενάζει κουρασμένα] 393 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 [αναφωνεί] 394 00:20:04,245 --> 00:20:05,496 [αναστενάζει εκνευρισμένα] 395 00:20:05,579 --> 00:20:07,373 Όλα είναι ήδη ένα χάος, 396 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 και τώρα το σπίτι μας; 397 00:20:10,042 --> 00:20:11,252 Τραγούδι Hayeong. 398 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Σχεδόν γλίστρησα σε αυτό. 399 00:20:12,712 --> 00:20:16,006 Τι; Δεν έπεσες. 400 00:20:16,090 --> 00:20:19,343 -[αναστεναγμοί] Απλώς καθαρίστε το. -Θα το καθαρίσω αργότερα. 401 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 Απλά πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. 402 00:20:21,262 --> 00:20:22,638 Πότε είναι το "αργότερα"; 403 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Είναι πάντα όταν κάποιος καθαρίζει μετά από εσάς. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,518 Πάντοτε; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 405 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 νομίζεις Δεν καθαρίζω ποτέ τον εαυτό μου; 406 00:20:29,854 --> 00:20:33,566 [αναστενάζει] Σταμάτα να είσαι παιδικός και καθαρίστε το χάλι σας. 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 [με κοροϊδία] Ναι, κυρία. 408 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Τραγούδι Hayeong. 409 00:20:36,944 --> 00:20:39,989 Παίρνω έναν σύντομο υπνάκο, οπότε παρακαλώ να ησυχάσετε. 410 00:20:40,656 --> 00:20:42,450 Επιστρέφω σε πέντε λεπτά, καθαρίστε λοιπόν αυτό. 411 00:20:42,533 --> 00:20:44,535 [γκρίνια] είπα ότι θα το καθαρίσω αργότερα. 412 00:20:44,618 --> 00:20:45,953 Δεν έπεσες καν. 413 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Τι είπες μόλις; 414 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 [Hadam] Yougyum, ας μιλήσουμε… 415 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 [αναστενάζει κουρασμένα] 416 00:20:59,300 --> 00:21:00,593 [Χαράν] Πες το ξανά. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 Είναι εντάξει αν δεν έπεσα κάτω; 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 [Hayeong] Γιατί παίρνεις ο θυμός σου πάνω μου; 419 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Πήγαινε να το βγάλεις στο άτομο που σε στεναχώρησε. 420 00:21:07,266 --> 00:21:08,601 Γιατί επιλέγετε έναν αγώνα; 421 00:21:08,684 --> 00:21:10,269 Εσύ είσαι αυτός που το προκάλεσες. 422 00:21:10,352 --> 00:21:13,230 Το προκάλεσες ξεκάθαρα, και είμαι το θύμα εδώ. 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,274 Αν είσαι τόσο λογικός, έπρεπε να είσαι δικηγόρος. 424 00:21:15,357 --> 00:21:17,526 -Γιατί έγινες σχεδιαστής; -Γεια! 425 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 Είστε τόσο παιδικοί εσείς οι δύο. 426 00:21:19,653 --> 00:21:21,447 Δεν έχετε γεράσει καθόλου; 427 00:21:21,530 --> 00:21:23,741 Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος για 30 λεπτά; 428 00:21:23,824 --> 00:21:25,409 Αν θέλεις να πολεμήσεις, πήγαινε κάτω. 429 00:21:25,493 --> 00:21:27,286 Κοιμάσαι κάτω. 430 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Όντας τελειόφοιτος Λυκείου δεν είναι το παν. 431 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 Πότε δείξατε ποτέ κάποια εκτίμηση για μένα; 432 00:21:31,290 --> 00:21:34,043 Δεν έκανες ποτέ τίποτα για να με βοηθήσεις στις σπουδές μου! 433 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 -[αναστεναγμοί] -[Χαντάμ] Ξέχνα το. 434 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Τι θα περίμενα από τόσο ανώριμους ανθρώπους; 435 00:21:38,964 --> 00:21:40,591 Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου. 436 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 437 00:21:42,510 --> 00:21:43,594 [αναστενάζει εκνευρισμένα] 438 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Τραγούδι Hadam! 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,681 Δεν πρέπει να είσαι τόσο κακός μόνο και μόνο επειδή είσαι θυμωμένος. 440 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 Τότε γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου; 441 00:21:50,100 --> 00:21:51,101 Εσείς… 442 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 [αναστενάζει] Ξέχνα το. Απλώς καθαρίστε αυτό. 443 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 [♪ τελειώνει η μουσική] 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,613 Μόλις… 445 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 - να μου το πετάξεις; -[Hayeong] Αχ. 446 00:22:06,492 --> 00:22:07,660 [στα αγγλικά] Συγγνώμη. 447 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 [στα κορεάτικα] προσπαθούσα να το καθαρίσω, αλλά το χέρι μου γλίστρησε. 448 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Αν είσαι τόσο στενοχωρημένος, πέτα το πίσω. 449 00:22:14,208 --> 00:22:15,835 -[χλευάζει] -Το πέταξα όπως είπες. 450 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 Δεν είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να είναι πεισματάρης, ξέρεις. 451 00:22:18,712 --> 00:22:21,048 Αυτό δεν είναι πείσμα. Είναι τρελό. 452 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 453 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 -Γεια! -Τι; 454 00:22:25,761 --> 00:22:27,054 [Χαράν] Εσύ… 455 00:22:27,763 --> 00:22:28,848 [φωνάζει] 456 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 -[♪ η μουσική εντείνεται] -[σφυρίζουν σφαίρες] 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 [αδιάκριτες φωνές] 458 00:22:43,946 --> 00:22:44,947 [♪ τελειώνει η μουσική] 459 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 [αναστενάζει κουρασμένα] 460 00:22:46,115 --> 00:22:47,908 Τι κανω καν; 461 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Το καθάρισες. 462 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Ναί. 463 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 Πηγαίνεις κάπου; 464 00:23:07,845 --> 00:23:10,222 Ναι, θα πάω εκεί. 465 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Τι συμβαίνει με το κλειδί του αυτοκινήτου; 466 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 Ήμουν έτοιμος να πάω κι εγώ εκεί. 467 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 Να πάμε μαζί; 468 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Πρόστιμο. 469 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Αλλά μόνο εμείς; 470 00:23:21,859 --> 00:23:25,571 Το E αυξήθηκε στην ισχύ των 3 ιντσών ισούται με αρνητικό c συν ένα. 471 00:23:25,654 --> 00:23:28,157 Έτσι για να είναι και οι δύο πλευρές ίσες, 472 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 -c πρέπει να είναι 0 και d πρέπει να είναι 1. -[βουίζει το κινητό] 473 00:23:30,576 --> 00:23:33,579 Τότε το hx στη δύναμη του x είναι αρνητικό 2… 474 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 [Hayeong] Θα πάμε εκεί. 475 00:23:36,165 --> 00:23:37,625 Αν θέλετε να εγγραφείτε… 476 00:23:37,708 --> 00:23:43,589 [δάσκαλος] Εφαρμογή αυτού του τύπου θα σας έδινε x στο τετράγωνο μείον 2x συν 1. 477 00:23:43,672 --> 00:23:45,341 -Το κατάλαβες; -[χλευάζει] 478 00:23:45,424 --> 00:23:46,592 [δάσκαλος] Και… 479 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 480 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 [οι αδερφές αναφωνούν] 481 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [ουρλιάζοντας] 482 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 Υπάρχουν άνθρωποι που περνούν. 483 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι τόσο όμορφο. 484 00:24:04,026 --> 00:24:06,195 Ο ωκεανός είναι όμορφος. 485 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [ουρλιάζοντας] 486 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 487 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 -Τελείωσα τα πράγματα με τον Yougyum. -Ε; 488 00:24:18,707 --> 00:24:19,792 -Τι; -Γιατί; 489 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 Να προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε; 490 00:24:22,628 --> 00:24:24,922 Δεν μαλώσαμε ποτέ πριν, 491 00:24:25,506 --> 00:24:27,758 αλλά κλαίγαμε και φωνάζαμε ο ένας στον άλλο. 492 00:24:27,841 --> 00:24:30,511 Οπότε δεν μπορώ καν να επικεντρωθώ στη μελέτη. 493 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 Με αυτόν τον ρυθμό, [αναστενάζει] Θα μπλέξω και με το CSAT. 494 00:24:35,057 --> 00:24:37,935 Η ζωή μου έχει καταστραφεί. 495 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 [Hayeong και Haran snicker] 496 00:24:40,521 --> 00:24:43,691 Μόνο γέλασες; Αυτό είναι σοβαρό. 497 00:24:43,774 --> 00:24:47,361 Αντιμετωπίζω τη μεγαλύτερη κρίση της ζωής μου αυτή τη στιγμή. 498 00:24:47,444 --> 00:24:51,031 Θεέ μου. Μαλώνοντας με τον φίλο σου δύο φορές μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη. 499 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 [αναφωνεί πειρακτικά] 500 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 Έφερες σαν μεγάλος, 501 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 -αλλά υποθέτω ότι είσαι ακόμα μωρό. -Γεια. 502 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Τι μαλώσατε οι δυο σας; 503 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [διστάζει] Υπήρχε μια μικρή παρεξήγηση… 504 00:25:04,003 --> 00:25:06,213 [χλευάζει] Είναι προφανές ότι ήταν δικό σου λάθος. 505 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 Έκανε και κάτι λάθος. 506 00:25:08,424 --> 00:25:11,927 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. Πώς μπορούσε να με κοιτάξει έτσι; 507 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 [αναστεναγμοί] 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,890 Και, Hayeong, τι νευρίασες τόσο; 509 00:25:19,935 --> 00:25:21,145 Δεν ξέρω. 510 00:25:22,021 --> 00:25:24,273 Δεν ήταν καν κάτι σοβαρό. 511 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Γιατί αναστατώθηκα τόσο; 512 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Είναι ένα μυστήριο. 513 00:25:27,568 --> 00:25:28,819 Τι; 514 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 ξέρω. Είναι περίεργο. 515 00:25:31,822 --> 00:25:33,949 Τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά. 516 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Άρα είναι πέρασμα. 517 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν; 518 00:25:37,703 --> 00:25:40,998 Τι σε έκανε να μου πετάς έτσι σνακ; 519 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Τι; Σου πέταξε σνακ; 520 00:25:44,752 --> 00:25:46,920 [αναφωνεί] Έχασα μια διασκεδαστική εκδήλωση. 521 00:25:47,004 --> 00:25:50,966 «Όλα είναι ήδη ένα χάος». Δεν μίλησες για τον εαυτό σου; 522 00:25:51,050 --> 00:25:53,761 Υποθέτω ότι ένιωσα λίγο αναστατωμένος. 523 00:25:53,844 --> 00:25:55,971 Τι συμβαίνει; Ε; 524 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Τι είναι αυτό; 525 00:25:57,473 --> 00:25:58,974 Είναι απλά… 526 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 Το ανοιξιάτικο πικνίκ μου τελείωσε πολύ νωρίς. 527 00:26:02,436 --> 00:26:04,897 Γεεζ. τι λες; 528 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Μισώ όταν οι άνθρωποι μιλούν με γρίφους. 529 00:26:07,316 --> 00:26:08,525 Απλά να είσαι ευθύς… 530 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [βγάζει, αναφωνεί] 531 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 Κάνει κρύο. 532 00:26:13,572 --> 00:26:15,407 Θα πρέπει να μείνω κοντά σου για λίγο. 533 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 Πάμε αν κρυώνεις. 534 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Όχι, θέλω να μείνω λίγο ακόμα. 535 00:26:20,746 --> 00:26:23,582 [γκρίνια] Γιατί κάνει τόσο κρύο; 536 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 537 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 [αναστεναγμοί] 538 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 539 00:26:43,352 --> 00:26:44,478 Μου; 540 00:26:44,561 --> 00:26:45,896 Είμαι καλά. 541 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 Είμαι πάντα καλά. 542 00:26:47,648 --> 00:26:50,150 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. Είσαι καλά; 543 00:26:50,234 --> 00:26:51,235 Ναί. 544 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 θα είμαι καλά. 545 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Και θέλω να είμαι καλά. 546 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 Οπότε θα είμαι εντάξει. 547 00:27:00,160 --> 00:27:03,705 Εντάξει. Ελπίζω να το κάνετε. 548 00:27:04,832 --> 00:27:08,627 Ω. Πραγματικά μου άρεσε όταν τσακωθήκαμε όμως. 549 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 Μου θύμισε παλιές εποχές. 550 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 [Ο Hayeong γελάει απαλά] 551 00:27:13,841 --> 00:27:15,467 Ο Τσαν είναι πολύ καλός τύπος. 552 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Ε; 553 00:27:17,594 --> 00:27:20,472 Κανονικά δεν θα έπινες ποτέ σε επαγγελματικό ταξίδι. 554 00:27:21,682 --> 00:27:24,434 Ρώτησα λοιπόν τον Raemee για το τι συνέβη στο Gyeongju. 555 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 Είμαι σίγουρος ότι ο Τσαν θα επικοινωνήσει σύντομα. 556 00:27:29,147 --> 00:27:30,274 [♪ τελειώνει η μουσική] 557 00:27:30,357 --> 00:27:31,525 Ας περιμένουμε λοιπόν. 558 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 [Τσαν] Λέγεται ιριδίζον σύννεφο. 559 00:27:40,409 --> 00:27:43,871 Λένε ότι έχεις καλή τύχη αν δεις ιριδίζον σύννεφο. 560 00:27:44,872 --> 00:27:49,668 Θα πρέπει να αναζητήσετε ιριδίζοντα σύννεφα και στον ουρανό, 561 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 αντί για μονοπάτια ατμού. 562 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 563 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Μάλλον ήταν ψεύτικο κι αυτό. 564 00:28:02,306 --> 00:28:03,599 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ Ταπετσαρίας 565 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 566 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 Είναι εντάξει. 567 00:28:22,492 --> 00:28:23,827 Καλημέρα. 568 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 [Seunggyu] Δεν είναι καλημέρα. 569 00:28:25,579 --> 00:28:26,914 Η συνεργασία μας στο animation-- 570 00:28:26,997 --> 00:28:29,249 [αναστεναγμοί] άκουσα. Είναι πολύ κακό. 571 00:28:29,917 --> 00:28:32,544 Je Raemee, μπορούμε να κάνουμε τη συνάντηση ιδέας; 572 00:28:32,628 --> 00:28:33,879 Ε; 573 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Σίγουρος. 574 00:28:35,047 --> 00:28:36,590 Τότε ας ξεκινήσουμε σε 10 λεπτά. 575 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 [Σολ] "Είναι πολύ κακό"; 576 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Αυτό είναι; 577 00:28:47,601 --> 00:28:50,938 Πήγαμε ακόμη και ταξίδι στο Gyeongju μαζί. 578 00:28:51,021 --> 00:28:52,773 Δεν νιώθει αναστατωμένη; 579 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 ΑΡΧΕΙΑ 580 00:28:54,483 --> 00:28:56,568 [Η Raemee λαχανιάζει] Πρέπει να έχετε καθαρίσει τα αρχεία. 581 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Πότε τα βρήκες όλα αυτά; 582 00:28:58,403 --> 00:28:59,821 Ήρθα πολύ νωρίς σήμερα. 583 00:28:59,905 --> 00:29:03,200 - Κοίταξα το υλικό και… -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 584 00:29:03,283 --> 00:29:04,493 Μπορείτε να το πάρετε. 585 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 [στα αγγλικά] Συγγνώμη. 586 00:29:06,828 --> 00:29:08,830 Χμμ; Δεν είναι δικό μου. 587 00:29:08,914 --> 00:29:10,332 -[η δόνηση συνεχίζεται] -Ω. 588 00:29:12,042 --> 00:29:13,293 Είναι απλώς spam. 589 00:29:14,211 --> 00:29:17,172 Τέλος πάντων, αν και αυτό είναι μια επανερμηνεία, 590 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 Θα ήθελα μια νέα ανατροπή… 591 00:29:18,799 --> 00:29:21,134 Ένα, είσαι πολύ καλά. 592 00:29:21,218 --> 00:29:23,971 Δύο, προσποιείσαι ότι είσαι καλά. 593 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 Ποιο είναι; Δεν ελέγχεις καν το τηλέφωνό σου. 594 00:29:26,515 --> 00:29:27,557 Εσείς οι δυο ήσασταν κοντά... 595 00:29:27,641 --> 00:29:30,268 Γιατί να μην είμαι καλά; Δεν γνωριζόμαστε πολύ. 596 00:29:30,352 --> 00:29:32,270 Είσαι τόσο κρύος όσο ο ξηρός πάγος. 597 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Είσαι τόσο κρύος. 598 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Παίρνω πίσω τους 3,5 βαθμούς. Είσαι μηδέν βαθμοί. 599 00:29:38,527 --> 00:29:41,405 Τέλος πάντων, αν δεις αυτές τις φωτογραφίες, 600 00:29:41,488 --> 00:29:44,491 φαίνονται αρκετά φρέσκα αν και είναι από 40 έως 50 χρόνια πριν. 601 00:29:44,574 --> 00:29:47,285 Αντί λοιπόν να παλεύεις να δημιουργήσουμε κάτι νέο… 602 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 [♪ ευχάριστη μουσική που παίζει πάνω από ηχεία] 603 00:29:52,541 --> 00:29:54,209 -[η πόρτα ανοίγει] -[Χαράν] Γεια. 604 00:29:54,292 --> 00:29:56,503 Γεια σου. Έλα και κάτσε. 605 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 -Θες καφέ; -Ναί. 606 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Δεν κάθεσαι δίπλα στο παράθυρο; 607 00:30:01,466 --> 00:30:03,301 Αυτή είναι η συνηθισμένη μου θέση. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,555 Περιμένετε, συμπεριφέρθηκα σαν να μου ανήκει αυτό το μέρος; 609 00:30:07,431 --> 00:30:11,518 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται σαν το έργο κάναμε θα ακυρωθεί. 610 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Τότε ο Τσαν δεν θα επιστρέψει; 611 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 Μάλλον όχι. 612 00:30:16,023 --> 00:30:18,567 Σκέφτηκα να σου πω αφού το περίμενες. 613 00:30:19,901 --> 00:30:21,278 Τότε θα μπορούσε να μου πει… 614 00:30:31,538 --> 00:30:33,331 ΛΟΓΙΣΜΟΣ 615 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 [αναστεναγμοί] 616 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 [μαθητής 1] Ουάου. Δεν έχω δει ποτέ τον Yougyum φορώντας γυαλιά πριν. 617 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Φαίνεται τόσο καλός. 618 00:30:40,964 --> 00:30:43,592 -[μαθητής 1] Σωστά; -[μαθητής 2] Είναι τόσο όμορφος. 619 00:30:46,303 --> 00:30:49,306 Εμπιστεύομαι μόνο αυτά που έχω δει και το Hadam που ξέρω. 620 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 621 00:30:51,725 --> 00:30:53,143 [μαθητής 1] Είναι τόσο όμορφος. 622 00:30:53,226 --> 00:30:55,062 [μαθητής 2] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 623 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 [μαθητής 1] Μακάρι να μπορούσα να βγω ραντεβού μαζί του. 624 00:30:56,563 --> 00:30:58,315 [μαθητής 2] Θεέ μου, τον αγαπώ πολύ. 625 00:31:00,233 --> 00:31:01,735 [Hadam] Έχει χαλάσει η όρασή του; 626 00:31:01,818 --> 00:31:04,279 Θα είναι άβολο παίζοντας με τα γυαλιά. 627 00:31:06,907 --> 00:31:09,034 Τι σημασία έχει; Χωρίσαμε πάντως. 628 00:31:15,874 --> 00:31:19,336 Εδώ είναι η έκθεση λειτουργίας ζήτησες την τελευταία φορά. 629 00:31:19,419 --> 00:31:20,754 Τελειώσατε ήδη; 630 00:31:24,508 --> 00:31:25,509 Αχ. 631 00:31:25,592 --> 00:31:28,011 Είναι πολύ κακό το έργο κινουμένων σχεδίων ακυρώθηκε. 632 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Είμαι πραγματικά χαρούμενος Μπορώ να επικεντρωθώ περισσότερο στην επόμενη σεζόν. 633 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 634 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 635 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 636 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 637 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 Πρέπει να μειώσουμε την καμπύλη άλλα 0,3 χλστ. 638 00:32:02,921 --> 00:32:06,842 Και νομίζω ότι πρέπει να χαμηλώσουμε το ντεκολτέ κατά 0,5 χλστ επίσης. 639 00:32:06,925 --> 00:32:08,093 Στη συνέχεια κατά μήκος του λαιμού V… 640 00:32:08,677 --> 00:32:09,719 [Ο Hayeong γελάει] 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 Τι είναι αυτό; 642 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Είναι τόσο αστείο. 643 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 644 00:32:21,314 --> 00:32:24,234 [αυτοματισμός] Ο αριθμός που καλέσατε είναι μη διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 645 00:32:24,818 --> 00:32:26,153 [Σολ] Είναι ακόμα απενεργοποιημένο. 646 00:32:26,987 --> 00:32:29,114 Δεν ήρθε καν στη δουλειά. Πού είναι αυτή; 647 00:32:29,197 --> 00:32:32,450 Δεν είναι στην αποθήκη; Πήγαινε εκεί πριν από τη δουλειά. 648 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 Η τσάντα της δεν είναι στο γραφείο της. 649 00:32:34,161 --> 00:32:35,412 Δεν νομίζω ότι ήρθε καν εδώ. 650 00:32:36,246 --> 00:32:38,123 Ω; Έστειλε ένα email. 651 00:32:40,167 --> 00:32:42,711 «Συγγνώμη, πρέπει να πάρω μια μέρα άδεια. 652 00:32:42,794 --> 00:32:45,589 οπότε μοιράζομαι αυτό που σχεδίαζα να καλύψουμε στη συνάντησή μας». 653 00:32:45,672 --> 00:32:49,217 Τι; Έχει πάρει ποτέ μια μέρα άδεια πριν; 654 00:32:49,301 --> 00:32:51,094 Γιατί δεν είχε ανοιχτό το τηλέφωνό της; 655 00:32:51,178 --> 00:32:53,471 Είναι σαν να ήταν αποφασισμένη να πάει AWOL. 656 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Άντε ΚΑΛΑ… 657 00:33:00,061 --> 00:33:01,354 Κυρία Κιμ, Χαράν… 658 00:33:01,438 --> 00:33:02,772 Χτύπησε! 659 00:33:03,356 --> 00:33:04,399 [χτυπά την πόρτα] 660 00:33:04,482 --> 00:33:06,902 Κυρία Κιμ, γιατί έκανε ο Χαράν ξαφνικά να πάρεις άδεια; 661 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 Έχει το δικαίωμα να πάρει μια μέρα άδεια. Υπάρχει πρόβλημα; 662 00:33:10,238 --> 00:33:14,201 [διστάζει] Όχι, αλλά νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά… 663 00:33:14,284 --> 00:33:17,996 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν περίεργο πώς πέταξε εκείνα τα σνακ. 664 00:33:18,079 --> 00:33:19,164 Και είπε κάτι 665 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 για το τέλος του πικνίκ της και όλα είναι χάλια. 666 00:33:21,917 --> 00:33:23,793 Είσαι αυτός που φαίνεται σαν μπέρδεμα. 667 00:33:23,877 --> 00:33:25,670 Αυτό που εννοώ είναι… 668 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Δεν ανησυχείς για αυτήν, γιαγιά; 669 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Όχι. 670 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Δεν είναι παιδί. Θα είναι καλά. 671 00:33:32,177 --> 00:33:33,887 Πάω. Μη με ενοχλείς. 672 00:33:35,388 --> 00:33:38,892 [βγάζει απογοητευτικά] Πού στο καλό είναι αυτή; 673 00:33:47,651 --> 00:33:50,028 Η κόρη σου μεγαλώνει, έτσι δεν είναι; 674 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 ΑΦΗΣΤΕ ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΡΑΝ 675 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 676 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Γεια σας. 677 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 678 00:34:07,003 --> 00:34:09,047 [στα αγγλικά] Ναι, έχουμε προγραμματιστεί να στείλουμε σήμερα. 679 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 Εάν οι πελάτες της Lafayette ανταποκρίνονται καλά… 680 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 681 00:34:21,601 --> 00:34:24,271 [νοσοκόμα στα κορεάτικα] Έχετε πάει στο κέντρο περίθαλψης άνοιας, 682 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 -Ώστε θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου. -Καλά. 683 00:34:26,439 --> 00:34:28,066 [νοσοκόμα] Δεν έχεις κηδεμόνας μαζί σου; 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,278 Όχι. 685 00:34:31,361 --> 00:34:32,904 Θα σας καλέσουμε όταν έρθει η σειρά σας. 686 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 Εντάξει. 687 00:34:35,240 --> 00:34:37,242 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 688 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 Τι; Αν αυτό δεν είναι επείγον... 689 00:34:42,497 --> 00:34:45,458 Δεν επιβεβαίωσες το Brulee Coat ως ένα κουμπί; 690 00:34:45,542 --> 00:34:47,460 Ναι, ένα κουμπί. Γιατί; 691 00:34:47,544 --> 00:34:50,505 Η αναφορά QC για το εργοστάσιο σφραγίστηκε ως πάσο, 692 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 αλλά δεν υπάρχει κουμπί στο δείγμα. 693 00:34:52,841 --> 00:34:55,010 Μας απομένουν λιγότερο από τέσσερις ώρες πριν την αποστολή. 694 00:34:56,594 --> 00:35:00,140 Επικοινωνήστε με το εργοστάσιο Seongsu-dong. Θα είμαι εκεί σύντομα. 695 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 Πώς έκανα τέτοιο λάθος; 696 00:35:07,022 --> 00:35:09,941 SUNYUL ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 697 00:35:12,152 --> 00:35:13,361 [νοσοκόμα] κυρία Kim Nabong! 698 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Περίμενε, Να… 699 00:35:15,488 --> 00:35:17,574 -[νοσοκόμα] κυρία Kim Nabong; -[♪ τελειώνει η μουσική] 700 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Ναμπόνγκ! 701 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Ναμπόνγκ! 702 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Ναμπόνγκ! 703 00:35:34,591 --> 00:35:35,592 Τι… 704 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 Τι έκανε εδώ; 705 00:35:39,638 --> 00:35:40,930 Πόσο χρόνο έχουμε; 706 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 Δύο ώρες. 707 00:35:42,098 --> 00:35:44,309 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να διαπραγματευτούμε την αναβολή... 708 00:35:45,477 --> 00:35:46,978 Όχι, δεν διαπραγματεύομαι τίποτα. 709 00:35:47,729 --> 00:35:50,607 Αν δεν μπορώ να κρατήσω τις υποσχέσεις μας, τότε δεν είμαι ικανός να κάνω ρούχα. 710 00:35:50,690 --> 00:35:53,485 Το μπέρδεψα με ένα παλτό χωρίς κουμπιά, οπότε θα το φτιάξω. 711 00:35:53,568 --> 00:35:55,570 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 712 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Προσθέτουμε κουμπιά και στις 70 στρώσεις. 713 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 Φέρτε τα όταν τελειώσουν. 714 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 Θα ελέγξω κάθε κομμάτι μόνος μου. 715 00:36:14,005 --> 00:36:15,256 -[Νάνα στα αγγλικά] Πάσο. -[διαχειριστής] Πάσο. 716 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [στα Κορεάτικα] Και πάλι. 717 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 [στα αγγλικά] Pass. Πέρασμα. 718 00:36:23,765 --> 00:36:26,267 [στα κορεατικά] Έχουμε μία ώρα και 10 λεπτά μέχρι την αποστολή. 719 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 [εκπνέει βαριά] 720 00:36:34,693 --> 00:36:35,902 Ευχαριστώ. 721 00:36:38,363 --> 00:36:40,865 Η αποστολή στο Παρίσι μόλις φορτώθηκε. 722 00:36:40,949 --> 00:36:42,325 -[♪ τελειώνει η μουσική] -[όλα λαχανιάζω, αναφώνησε] 723 00:36:42,409 --> 00:36:43,785 -Τι ανακούφιση. -Το κάναμε. 724 00:36:43,868 --> 00:36:45,078 Είμαι τόσο χαρούμενος. 725 00:36:45,161 --> 00:36:46,705 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[χειροκροτήματα] 726 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 λυπάμαι. 727 00:36:57,090 --> 00:36:59,801 Σε έβαλα να δουλέψεις δύο φορές εξαιτίας του λάθους μου. 728 00:36:59,884 --> 00:37:02,512 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα τα είχαμε φτιάξει στην ώρα τους. 729 00:37:03,096 --> 00:37:04,514 Υπέροχη δουλειά σε όλους. 730 00:37:05,098 --> 00:37:07,058 [οι εργαζόμενοι χειροκροτούν] 731 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 λυπάμαι. Ήταν λάθος μου. 732 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 Έπρεπε να το ελέγξω πριν από το τελικό δείγμα. 733 00:37:18,611 --> 00:37:21,072 Αυτό είναι αρκετό. Ήταν ξεκάθαρα δικό μου λάθος. 734 00:37:21,614 --> 00:37:25,744 Και μην το πείτε στην ομάδα σχεδιασμού για αυτό. Δεν χρειάζεται να τους ειδοποιήσετε. 735 00:37:25,827 --> 00:37:27,078 Ναι, κυρία. 736 00:37:27,579 --> 00:37:28,663 Θα σε πάω σπίτι. 737 00:37:28,747 --> 00:37:30,498 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 738 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Είναι μια χαρά. 739 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Χαρίστε στους εργάτες του εργοστασίου ένα γεύμα… 740 00:37:34,002 --> 00:37:36,254 Έκανα κράτηση σε ένα εστιατόριο και τους έδωσε έξοδα. 741 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 θα ήθελα 742 00:37:39,090 --> 00:37:40,967 να σε πάω σπίτι σήμερα. 743 00:37:43,052 --> 00:37:44,596 Θέλω μόνο να περπατήσω για λίγο. 744 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Μπορείτε να πάτε. 745 00:37:58,651 --> 00:37:59,736 [αναστεναγμοί] 746 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 [βουίζει το κινητό] 747 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 [Taeseok] Ό,τι και να είναι, δεν σε θέλω να τα αντέχεις όλα μόνος σου. 748 00:38:16,336 --> 00:38:18,254 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε, κυρία Κιμ. 749 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 [♪ η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 750 00:38:46,783 --> 00:38:50,662 Γεια, Χαντάμ. Η Χαράν είναι σπίτι; Ούτε αυτή τηλεφώνησε; 751 00:38:51,329 --> 00:38:52,580 [αναστεναγμοί] 752 00:38:52,664 --> 00:38:56,626 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι, αλλά έχει πολλή κίνηση… 753 00:38:59,420 --> 00:39:00,421 Ε; 754 00:39:00,505 --> 00:39:01,923 Εμμένω. 755 00:39:09,180 --> 00:39:10,598 έκανα λάθος; 756 00:39:19,649 --> 00:39:20,859 [η πόρτα ανοίγει] 757 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 Ε; Γιατί κοιμούνται εδώ; 758 00:39:27,115 --> 00:39:28,324 Σσσ. 759 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 [♪ τελειώνει η μουσική] 760 00:39:31,619 --> 00:39:33,788 [Νάνα] Λιποθύμησαν ενώ σε περιμένει. 761 00:39:34,747 --> 00:39:37,125 [αναστενάζει] Άρα εγώ ήμουν ο ένοχος. 762 00:39:42,422 --> 00:39:44,757 Είναι αργά. Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 763 00:39:46,718 --> 00:39:47,760 Καληνύχτα. 764 00:39:54,142 --> 00:39:55,602 Μα γιατί δεν ρωτάς 765 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 γιατί πήρα το ρεπό ή τι έκανα όλη μέρα; 766 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Είσαι εδώ, οπότε είναι μια χαρά. 767 00:40:01,190 --> 00:40:03,401 Αλλά την επόμενη φορά, γράψτε ένα σωστό έντυπο όταν παίρνετε άδεια. 768 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Δεν είναι μάθημα τέχνης, ξέρεις. 769 00:40:07,155 --> 00:40:09,282 Μην γράφετε στη φόρμα αιτήματος. 770 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 [διστάζει] Δεν ήταν αστείο… 771 00:40:11,451 --> 00:40:12,869 Ένας κόμπος πεταλούδας. 772 00:40:14,037 --> 00:40:16,164 Χρειαζόσασταν χρόνο για να κλείσετε… 773 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 στο Seonu Chan. 774 00:40:20,460 --> 00:40:23,004 Κανονικά, δεν θα το έκανες ποτέ πηγαίνετε ένα επαγγελματικό ταξίδι μια μέρα νωρίτερα. 775 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 Και οι εκφράσεις στο πρόσωπό σου στα βίντεο… 776 00:40:27,550 --> 00:40:30,762 Υποθέτω… δέθηκες περισσότερο μαζί του από όσο νόμιζα, 777 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 βλέποντας πόσο χρειαζόσασταν χρόνο για το κλείσιμο. 778 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Εγώ απλά… 779 00:40:37,894 --> 00:40:40,104 ήθελε να είναι εντάξει. 780 00:40:43,191 --> 00:40:45,485 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπε 781 00:40:46,778 --> 00:40:50,239 που έμοιαζε Ήμουν παγιδευμένος τον χειμώνα. 782 00:40:51,574 --> 00:40:52,617 [Pureum] Ευχαριστώ. 783 00:40:52,700 --> 00:40:53,868 -[Hayeong] Σας ευχαριστώ για αυτά. -[Seunggyu] Απολαύστε. 784 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 [στο στόμα] Ευχαριστώ. 785 00:40:55,370 --> 00:40:57,455 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 786 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Μην λαχταράτε τα κρουασάν όταν βλέπεις το μισοφέγγαρο; 787 00:41:02,085 --> 00:41:06,297 [Χάραν] Δεν ήθελα να παγιδευτώ το χειμώνα πάλι, οπότε ήθελα να είμαι καλά, 788 00:41:06,923 --> 00:41:09,258 αλλά δεν πήγε καλά. 789 00:41:11,636 --> 00:41:13,179 Ξέχασα να αγοράσω αυτό. 790 00:41:13,262 --> 00:41:15,014 Είναι το αγαπημένο μου. [γελάει απαλά] 791 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 Πάρε αυτό. 792 00:41:17,767 --> 00:41:19,644 Ό,τι και να κάνω, ό,τι και να δω, 793 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Τον θυμάμαι συνέχεια. 794 00:41:23,231 --> 00:41:25,775 Υπάρχουν 0,3, 0,4, 5, 6, 795 00:41:25,858 --> 00:41:28,653 με βάση το λάδι, με βάση το νερό, μύτη με μύτη και στυλό. 796 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 797 00:41:32,240 --> 00:41:33,616 [αναστεναγμοί] 798 00:41:33,700 --> 00:41:38,246 [Χάραν] Δεν μπορούσα να καταλάβω ένας τρόπος να είσαι καλά, 799 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 αλλά μετά βρήκα αυτό. 800 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΩΝ ΣΕΟΥΛ 801 00:41:43,543 --> 00:41:45,753 Επιλέξτε πού να πάτε πρώτα για να πάμε μαζί αργότερα. 802 00:41:47,005 --> 00:41:50,967 [Χαράν] Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έκλεινα αν τσέκαρα ολόκληρη τη λίστα. 803 00:41:51,592 --> 00:41:56,347 -Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τελικός κόμπος. -[αδιάκριτη φλυαρία] 804 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 -[μαθητής 1] Τι γίνεται με αυτό; -[μαθητής 2] Αυτό; 805 00:41:57,682 --> 00:42:00,018 -[μαθητής 3] Μπορώ να το δοκιμάσω; -[μαθητής 4] Σου φαίνεται καλό. 806 00:42:01,519 --> 00:42:03,771 Πώς πρέπει να επιλέξω; 807 00:42:08,234 --> 00:42:11,029 Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 808 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 [κλικ κάμερας] 809 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 -Θα πάρουμε ένα και για σένα. -Σας ευχαριστώ. 810 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 Ω, είμαι εντάξει. 811 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 [γυναίκα] Ευχαριστώ. 812 00:42:17,035 --> 00:42:19,579 [Χαράν] Πήγα λοιπόν για περιήγηση στα αξιοθέατα εδώ κι εκεί 813 00:42:19,662 --> 00:42:21,831 και δοκίμασα πολλά πράγματα… 814 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 [ζωντανή κουβέντα] 815 00:42:31,632 --> 00:42:34,719 Αλλά συνέχισα να βαριέμαι, για κάποιο λόγο. 816 00:42:35,970 --> 00:42:41,559 Όλα όσα έκανα μαζί του ήταν τόσο διασκεδαστικό και συναρπαστικό, 817 00:42:42,435 --> 00:42:45,521 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να κάνει ό,τι υπήρχε στη λίστα. 818 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Χαράν. 819 00:42:51,235 --> 00:42:55,073 Άνθρωποι, σχέσεις, ακόμα και αναμνήσεις 820 00:42:55,156 --> 00:42:58,993 μπορεί να εξαφανιστεί αύριο αν τα αφήσεις να σου γλιστρήσουν από τα χέρια. 821 00:42:59,994 --> 00:43:01,913 Πήγαινε στις ΗΠΑ και δες τον. 822 00:43:02,497 --> 00:43:05,041 Είτε γίνεις καλά είτε όχι, τακτοποιήστε το. 823 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 Μπορείτε εύκολα να τον γνωρίσετε αν θέλετε. 824 00:43:08,419 --> 00:43:12,465 Όχι, δεν ήμασταν ποτέ τόσο κοντά για αρχή. 825 00:43:12,548 --> 00:43:13,674 Αυτό θα ήταν ανόητο. 826 00:43:13,758 --> 00:43:19,555 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο λυπηρό και ανόητο ως λύπη για πράγματα 827 00:43:20,431 --> 00:43:22,141 αφού περάσει ο καιρός. 828 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Η ζωή είναι πολύ μικρή να το ξοδέψετε για να μετανιώσετε πράγματα. 829 00:43:26,270 --> 00:43:28,815 Επρόκειτο να επιστρέψει ούτως ή άλλως. 830 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Μόλις έφυγε νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 831 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 [Ο Χαράν αναστενάζει] 832 00:43:33,611 --> 00:43:36,155 Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω κοντά σε κανέναν. 833 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 Λοιπόν το μετανιώνεις; 834 00:43:39,117 --> 00:43:42,578 Μετανιώνετε που γνωρίσατε τον κύριο Seonu; 835 00:43:45,623 --> 00:43:46,666 κάνω… 836 00:43:48,042 --> 00:43:49,168 έχουν τύψεις. 837 00:43:50,586 --> 00:43:52,547 Αν ήξερα ότι θα έφευγε τόσο γρήγορα, 838 00:43:53,131 --> 00:43:54,340 θα ήμουν… 839 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 πιο ευγενικό μαζί του. 840 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 841 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 Στην αρχή ήμουν λίγο κακιά μαζί του. 842 00:44:04,433 --> 00:44:07,186 Αλλά δεν μετανιώνω 843 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 να τον γνωρίσουν. 844 00:44:10,523 --> 00:44:11,732 Δοκιμαστικό τρίμηνο! 845 00:44:11,816 --> 00:44:13,151 Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε. 846 00:44:13,234 --> 00:44:14,944 Μπορείτε να το ξεπεράσετε. 847 00:44:15,027 --> 00:44:16,696 Μόλις μάθετε πώς, 848 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 θα μπορέσεις να ξεφύγεις μόνος σου. 849 00:44:20,491 --> 00:44:25,454 Το έμαθα μέσα από αυτό το άτομο, οπότε ήθελα να σας δείξω κι εγώ. 850 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 Χάρη σε αυτή την περίεργη δοκιμή, 851 00:44:29,375 --> 00:44:31,711 Έμαθα πώς να δραπετεύω μόνος μου. 852 00:44:34,714 --> 00:44:37,425 Ξέρω λοιπόν ότι γνώρισα έναν σπουδαίο άνθρωπο. 853 00:44:40,428 --> 00:44:42,013 Νιώθω ευγνώμων. 854 00:44:44,599 --> 00:44:46,809 Τότε είναι αρκετό. [γελάει απαλά] 855 00:45:03,868 --> 00:45:07,163 [Νάνα] Παραδοσιακοί κόμποι το καθένα έχει ένα συγκεκριμένο νόημα. 856 00:45:08,331 --> 00:45:11,125 Μια νέα ζωή, αλλαγή… 857 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 Μερικές φορές, πρέπει να ελευθερώσεις κάτι αντί να το σφίξετε σφιχτά 858 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 για να ανοίξει μια νέα αρχή. 859 00:45:17,173 --> 00:45:20,384 Αυτό σημαίνει… αυτός ο κόμπος πεταλούδας. 860 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 861 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Δεν έρχεται και σήμερα; 862 00:45:37,526 --> 00:45:40,238 Συγγνώμη, άργησα. Χρειάστηκε λίγος χρόνος για τη συλλογή δωροδοκιών. 863 00:45:40,321 --> 00:45:41,906 -Είναι εδώ. -Η κα. Τραγούδι. 864 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Άργησα να τη βοηθήσω να το μεταφέρει αυτό. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 [Ο Σολ αναφωνεί ενθουσιασμένος] 866 00:45:46,410 --> 00:45:48,829 Αυτό είναι μια συγγνώμη για άδεια χωρίς προειδοποίηση. 867 00:45:48,913 --> 00:45:51,290 -[Sol and Pureum] Ευχαριστώ. -[Seunggyu] Ευχαριστώ. 868 00:45:51,374 --> 00:45:52,750 Δεν έφερες το δικό μου; 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 Φυσικά, το κάναμε. 870 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 [Η Νανά γελάει απαλά] 871 00:45:56,671 --> 00:45:59,924 Κάποιος να πάει να επισκεφτεί την έκθεση του κυρίου Γιουν αργότερα. Έχω σχέδια σήμερα. 872 00:46:00,383 --> 00:46:01,384 θα πάω. 873 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 Εντάξει. Πηγαίνετε και επισκεφτείτε τον. 874 00:46:07,556 --> 00:46:09,225 - Ευχαριστώ για τον καφέ. -Σίγουρος. 875 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 [βουίζει το κινητό] 876 00:46:12,353 --> 00:46:14,272 -[Seunggyu] Ευχαριστώ. -[Raemee στα αγγλικά] Σας ευχαριστώ. 877 00:46:14,355 --> 00:46:15,690 [Manjae στα κορεάτικα] Περάστε όταν είστε ελεύθεροι. 878 00:46:15,773 --> 00:46:17,733 Υπάρχει και κάτι άλλο περιμένει τον ιδιοκτήτη του. 879 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 [χτύπησε την πόρτα] 880 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 Ναι; 881 00:46:27,410 --> 00:46:29,620 [αναστενάζει απαλά] Θα πάω μαζί σου. 882 00:46:29,704 --> 00:46:32,456 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στον ψυχρό, απόμακρο εαυτό σου. 883 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Είμαι περήφανος για σένα. 884 00:46:37,420 --> 00:46:38,421 [η πόρτα κλείνει] 885 00:46:39,714 --> 00:46:40,881 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 886 00:46:40,965 --> 00:46:42,008 [Manjae] Εδώ. 887 00:46:42,967 --> 00:46:44,385 Τι είναι αυτή τη φορά; 888 00:46:44,468 --> 00:46:46,887 Βρήκατε ένα δαχτυλίδι λουλουδιών; επρόκειτο να μου δώσεις; 889 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 Σε είδα όταν έκανα το τσεκαπ μου. 890 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο; 891 00:46:55,438 --> 00:46:56,856 Είσαι άρρωστος ή τίποτα; 892 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο εκεί. 893 00:46:59,859 --> 00:47:03,195 Τότε τι σε έκανε να βιαστείς έτσι; Έριξες ακόμα και το καπέλο σου. 894 00:47:04,572 --> 00:47:08,617 Κάτι επείγον προέκυψε στη δουλειά, οπότε, φυσικά, δεν προσπερνούσα ευχάριστα. 895 00:47:09,493 --> 00:47:10,494 [αναστεναγμοί] 896 00:47:11,787 --> 00:47:13,039 Α, σωστά. 897 00:47:13,122 --> 00:47:15,458 Σεονού Τσαν δεν επικοινώνησε ούτε μαζί σου, έτσι δεν είναι; 898 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Τι; 899 00:47:18,210 --> 00:47:21,922 Όχι, δεν το έκανε. Ανησυχώ πραγματικά για τον Χαράν, όμως. 900 00:47:22,631 --> 00:47:25,134 Φαινόταν να υπάρχει κάτι συμβαίνει ανάμεσά τους. 901 00:47:25,217 --> 00:47:28,721 Ανησυχώ ότι θα καταλήξει να πονέσει όπως πριν από επτά χρόνια. 902 00:47:29,305 --> 00:47:30,639 Δεν θα ξαναγίνει. 903 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Φαίνεται να έχει δυναμώσει αφού πέρασε χρόνο μαζί του. 904 00:47:33,934 --> 00:47:37,146 Δικαίωμα. Ο συγκάτοικός μου ήταν πολύ απίστευτος τύπος. 905 00:47:39,565 --> 00:47:40,900 Νιώθω πραγματικά ευγνώμων. 906 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 Είναι τόσο κρίμα. 907 00:47:47,156 --> 00:47:48,366 -[αναστεναγμοί] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 908 00:47:49,283 --> 00:47:51,160 Μου άρεσε η έκθεση. 909 00:47:52,370 --> 00:47:53,871 Θεέ μου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 910 00:47:53,954 --> 00:47:57,375 Όντας εδώ σε έναν πολυσύχναστο δρόμο με ενθουσιάζει τόσο πολύ! 911 00:47:57,458 --> 00:47:58,501 [γελάνε και οι δύο] 912 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 [βουίζει το κινητό] 913 00:48:03,798 --> 00:48:05,674 7:00 μ.μ. SAMCHEONG-DONG ΣΗΜΕΡΑ 7:00 μ.μ. 914 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 [Τσαν] Αχ. Σημειώστε το στο πρόγραμμά σας. 915 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 Καλύτερα να μην το ξεχάσεις ή να εμφανιστείς αργά. 916 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Το ξέχασα τελείως αυτό. 917 00:48:15,184 --> 00:48:17,019 Δεν μπορώ να το ακυρώσω; 918 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 [στα αγγλικά] Ω, Θεέ! 919 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 [στα Κορεάτικα] Δεν είναι αυτό το εστιατόριο τόσο, τόσο, τόσο διάσημο 920 00:48:23,150 --> 00:48:27,029 που πρέπει να περιμένεις μήνες να κλείσω τραπέζι; 921 00:48:28,197 --> 00:48:29,657 Πάρε με αντί να ακυρώσεις. 922 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 [διστάζει] Δεν μένει πολύς χρόνος… 923 00:48:32,451 --> 00:48:34,036 Είναι ακριβώς εκεί. 924 00:48:34,120 --> 00:48:36,205 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί αν τρέξουμε. 925 00:48:36,288 --> 00:48:38,624 -[τραυλίζει] -[Raemee] Έλα! 926 00:48:39,250 --> 00:48:41,252 [αναστενάζει βαριά] 927 00:48:44,630 --> 00:48:45,631 Αυτό είναι καταπληκτικό. 928 00:48:46,924 --> 00:48:48,843 Είναι τόσο ωραία και γαλήνια εδώ. 929 00:48:48,926 --> 00:48:51,470 [♪ απαλή μουσική πιάνου που παίζει πάνω από ηχεία] 930 00:48:52,179 --> 00:48:53,514 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 931 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 [κλικ κάμερας] 932 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Ναι, κυρία Κιμ. 933 00:48:59,228 --> 00:49:00,771 Ναι, τον είδα. 934 00:49:02,314 --> 00:49:04,608 Πήρα κι εγώ ένα φυλλάδιο. 935 00:49:04,692 --> 00:49:05,734 [κλικ κάμερας] 936 00:49:05,818 --> 00:49:07,069 [το κινητό χτυπάει] 937 00:49:07,153 --> 00:49:08,154 [Χαράν] Εντάξει. 938 00:49:08,988 --> 00:49:10,114 Γειά σου; 939 00:49:10,990 --> 00:49:12,658 Πραγματικά; Καλά. 940 00:49:14,452 --> 00:49:16,328 Πραγματικά λυπάμαι. 941 00:49:16,412 --> 00:49:20,040 Ο σύντροφός μου είναι στρατιώτης, και μόλις πήρε μια απροσδόκητη άδεια. 942 00:49:20,124 --> 00:49:23,127 -Λυπάμαι, λοιπόν, αλλά πρέπει να φύγω. -Τι; 943 00:49:23,210 --> 00:49:24,378 Απολαύστε το γεύμα σας. Αντίο. 944 00:49:24,462 --> 00:49:25,880 λυπάμαι πολύ! 945 00:49:25,963 --> 00:49:27,631 Τι… 946 00:49:27,715 --> 00:49:29,091 Περίμενε το κασκόλ σου… 947 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Je Raemee! 948 00:49:30,968 --> 00:49:32,720 Περιμένετε! [παντελόνι] 949 00:49:32,803 --> 00:49:35,139 [τραυλίζει] Je Raemee, εδώ! 950 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 Το κασκόλ σου… 951 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Δώσε μου την επόμενη φορά. [στα αγγλικά] Συγγνώμη! 952 00:49:38,726 --> 00:49:40,561 [αναφωνεί, αναστενάζει] 953 00:49:41,979 --> 00:49:44,190 -[γυναίκα στα κορεάτικα] Λυπάμαι. -Δεν πειράζει, θα το κάνω. 954 00:49:44,857 --> 00:49:46,442 -Συγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 955 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 [αναστενάζει κουρασμένα] 956 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 [αναστεναγμοί] 957 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 [αναστενάζει βαριά] 958 00:49:54,450 --> 00:49:55,951 Γιατί ήρθα εδώ; 959 00:49:58,245 --> 00:49:59,246 [αναστεναγμοί] 960 00:50:06,921 --> 00:50:09,548 -[γέλιο] -[ζωντανή κουβέντα] 961 00:50:09,632 --> 00:50:11,759 [αναστεναγμοί] Χιονίζει κιόλας; 962 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 [Τσαν] Κυρία Σονγκ! 963 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 [αναστεναγμοί] 964 00:50:26,440 --> 00:50:27,650 Ακούς ξανά πράγματα; 965 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 [αναστενάζει κουρασμένα] 966 00:50:32,404 --> 00:50:33,447 [Τσαν] Κυρία Σονγκ! 967 00:50:45,000 --> 00:50:47,086 [ηχώ των βημάτων] 968 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 969 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 970 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 [αναστεναγμοί] 971 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 Πώς περάσατε; 972 00:51:05,437 --> 00:51:07,273 [Ο Τσαν συνεχίζει να λαχανιάζει] 973 00:51:09,191 --> 00:51:11,610 Σου είπα να μην αργήσεις, αλλά άργησα. 974 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 Ω; Γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος; 975 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Δεν έφαγες καλά; 976 00:51:19,827 --> 00:51:21,161 Ήταν σκληρή η δουλειά; 977 00:51:23,330 --> 00:51:24,623 [ειπνέει απότομα] 978 00:51:25,291 --> 00:51:27,418 Χμ… Λοιπόν… 979 00:51:27,960 --> 00:51:29,378 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 980 00:51:29,461 --> 00:51:31,297 Είμαι τόσο χαρούμενη που κόντεψα να αγκαλιάσω… 981 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 εννοώ… 982 00:51:35,134 --> 00:51:36,343 [μουρμουρίζει] 983 00:51:36,802 --> 00:51:39,054 [αναφωνεί] Παραλίγο να κάνω ένα backflip. 984 00:51:39,138 --> 00:51:40,139 [γέλια] 985 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Εδώ. Τι θα λέγατε για ένα υψηλό πέντε; 986 00:51:43,767 --> 00:51:46,395 Συνήθως κάνω high five όταν χαίρομαι που βλέπω κάποιον. 987 00:52:10,628 --> 00:52:12,212 Έχω μια συνήθεια… 988 00:52:13,422 --> 00:52:15,257 αγκάλιασμα ανθρώπων που χαίρομαι που βλέπω. 989 00:52:34,526 --> 00:52:39,031 Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εδώ μέχρι σήμερα, ό,τι κι αν γίνει. 990 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 [αναστεναγμοί] 991 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 992 00:52:54,546 --> 00:52:56,882 Μου έστειλες μήνυμα; Οταν; 993 00:52:56,965 --> 00:52:59,718 [ειπνέει απότομα] Δεν ήρθες εδώ λόγω του μηνύματός μου; 994 00:53:02,221 --> 00:53:04,348 -[ηχεί ηχητικό σήμα της ζώνης ασφαλείας] - [συνοδός] Παρακαλούμε να φοράτε τις ζώνες σας 995 00:53:04,431 --> 00:53:08,268 και αλλάξτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σε λειτουργία αεροπλάνου. 996 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 [Τσαν] Θα επιστρέψω σύντομα. 997 00:53:11,605 --> 00:53:13,732 Ακόμα κι αν το έργο ακυρωθεί, Θα επιστρέψω σύντομα. 998 00:53:13,816 --> 00:53:15,609 Είπαμε να φάμε μαζί. 999 00:53:15,693 --> 00:53:16,902 Υπόσχομαι να είμαι εκεί μέχρι εκείνη την ημέρα. 1000 00:53:16,985 --> 00:53:18,654 Μην ανησυχείς ακόμα κι αν δεν μπορείς να με φτάσεις. 1001 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Πες στον κύριο Παρκ και σε όλους να μην ανησυχούν. 1002 00:53:20,989 --> 00:53:22,366 Κύριε, θα απογειωθούμε σύντομα. 1003 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 -Μεταβείτε σε λειτουργία πτήσης. -Καλά. 1004 00:53:24,326 --> 00:53:26,245 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1005 00:53:28,497 --> 00:53:30,749 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] - Είναι ανοιχτό. 1006 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Ω. 1007 00:53:32,793 --> 00:53:33,877 Κοίτα, το έστειλα… 1008 00:53:33,961 --> 00:53:36,463 Ω; Τι είναι αυτό το θαυμαστικό; 1009 00:53:37,798 --> 00:53:39,049 [αναστεναγμοί] 1010 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 - Σημαίνει ότι απέτυχε η αποστολή. -[αναστεναγμοί] 1011 00:53:42,553 --> 00:53:46,515 Ω! Αν δεν λάβατε το μήνυμά μου, τότε πρέπει να έχετε… 1012 00:53:46,598 --> 00:53:49,101 Είσαι εδώ, οπότε είναι μια χαρά. Φάε. 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,646 [αναστενάζει απαλά] 1014 00:53:56,150 --> 00:53:57,401 Έχετε περισσότερα από αυτό. 1015 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 1016 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 Εδώ. 1017 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 Φάτε όλα αυτά, εντάξει; 1018 00:54:07,244 --> 00:54:08,954 -Γι' αυτό είσαι τόσο αδύνατη. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 1019 00:54:09,037 --> 00:54:12,708 Δεν υπάρχουν καθρέφτες στις Ηνωμένες Πολιτείες; Είσαι αυτή που δείχνεις τόσο αδύνατη. 1020 00:54:13,292 --> 00:54:16,128 [αναφωνεί πειρακτικά] Έπρεπε να είχα ντυθεί λίγο. 1021 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 Πάει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε. 1022 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 1023 00:54:20,841 --> 00:54:22,301 Τι γίνεται με τα κεντρικά γραφεία; 1024 00:54:22,384 --> 00:54:24,720 Ο κ. Yeon είπε ότι δεν φαίνεται τόσο καλό. 1025 00:54:25,345 --> 00:54:26,555 Ωχ… 1026 00:54:27,973 --> 00:54:30,934 [διστάζει] Δεν είμαι σίγουρος πώς να στο πω αυτό, 1027 00:54:31,894 --> 00:54:33,771 -αλλά… -Ακυρώθηκε, σωστά; 1028 00:54:34,521 --> 00:54:36,940 [αναστενάζει] Τότε πρέπει να επιστρέψεις σύντομα; 1029 00:54:38,108 --> 00:54:41,236 [ειπνέει απότομα, διστάζει] Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, οπότε… 1030 00:54:45,073 --> 00:54:47,993 Τα έλυσα όλα πολύ καλά. 1031 00:54:49,161 --> 00:54:51,663 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 1032 00:54:51,747 --> 00:54:53,582 [τραυλίζει, αναστενάζει με ανακούφιση] 1033 00:54:54,333 --> 00:54:56,418 Είμαι εγώ, Seonu Chan. [γέλια] 1034 00:54:56,502 --> 00:54:58,420 [στα αγγλικά] Έχουμε ήδη επισκεφτεί τον ιστότοπο. 1035 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Βλέποντάς το αυτοπροσώπως, είναι ξεκάθαρο 1036 00:55:00,005 --> 00:55:02,299 μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το έργο πέρα από την αρχική ιδέα. 1037 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Αν κάτι χρειάζεται προσαρμογή, μπορούμε να το προχωρήσουμε αμέσως. 1038 00:55:05,260 --> 00:55:06,637 Όχι. 1039 00:55:06,720 --> 00:55:09,640 [Τσαν στα κορεάτικα] Παραλίγο να ακυρωθεί, αλλά… 1040 00:55:10,557 --> 00:55:13,894 [στα αγγλικά] Νομίζω ότι η σκηνή 27 έχει αίσθηση λίγο επίπεδο. Τι πιστεύεις; 1041 00:55:13,977 --> 00:55:17,189 Δεν νομίζω ότι είναι θέμα ευκρίνειας, πρόκειται για τον χρονισμό του βασικού καρέ. 1042 00:55:17,272 --> 00:55:20,567 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αντίκτυπο. Το συναίσθημα δεν έρχεται απλώς. 1043 00:55:20,651 --> 00:55:23,737 [Τσαν στα κορεάτικα] Συνεδριάσεις έκτακτης ανάγκης, διαδοχικές συναντήσεις, 1044 00:55:23,820 --> 00:55:26,198 πειθώ, ακόμη και αναθεωρήσεις σεναρίου… 1045 00:55:27,866 --> 00:55:30,577 [στα αγγλικά] Γεια, ε… πώς έρχεται το παρασκήνιο; 1046 00:55:31,662 --> 00:55:35,249 Γύρω στο 60 τοις εκατό. Αλλά θέλουν μια άλλη ματιά στον κεντρικό χαρακτήρα. 1047 00:55:35,332 --> 00:55:36,708 - Σε αυτό το σημείο; -[υπάλληλος] Ναι. 1048 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 [Ο Μπεν αναστενάζει απογοητευμένος] 1049 00:55:40,629 --> 00:55:41,630 [αναστεναγμοί] 1050 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Ευχαριστώ. 1051 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 -[Ο Τσαν γκρινιάζει, εισπνέει απότομα] -[το τηλέφωνο χτυπάει] 1052 00:55:48,512 --> 00:55:49,888 [Μπεν] Ναι; 1053 00:55:50,889 --> 00:55:53,058 Καλά. Θα είμαστε εκεί. 1054 00:55:53,141 --> 00:55:54,768 Α-χα. Α-χα. 1055 00:55:55,978 --> 00:55:58,480 Γεια σου, ζητούν συνάντηση σεναρίου. Καλά; Ερχομαι. 1056 00:55:58,564 --> 00:56:00,357 [Τσαν στα κορεάτικα] Δεν θέλαμε να τα παρατήσουμε, ό,τι κι αν γίνει, 1057 00:56:00,440 --> 00:56:04,152 έτσι το παλέψαμε όλοι με σφιγμένα δόντια. 1058 00:56:04,236 --> 00:56:07,197 Συμφωνήσαμε να αναθεωρήσουμε τα μέρη που είχε διαφορετικές απόψεις. 1059 00:56:07,281 --> 00:56:09,741 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[αναστεναγμοί] Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 1060 00:56:09,825 --> 00:56:11,702 Είπες ότι το δούλεψες για πάνω από δύο χρόνια. 1061 00:56:11,785 --> 00:56:13,370 Αυτό είναι ένα πράγμα… 1062 00:56:13,453 --> 00:56:14,454 Μμμ… 1063 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Αλλά ήθελα πολύ να εφαρμόσω το κοστούμι του Won 1064 00:56:19,543 --> 00:56:22,754 που φτιάξατε στο κινούμενο σχέδιο. 1065 00:56:23,922 --> 00:56:27,134 Και αυτό είναι που με έκανε να το ξεπεράσω. 1066 00:56:32,806 --> 00:56:35,767 Ας φάμε και πάμε. Ο κύριος Παρκ σας περίμενε. 1067 00:56:35,851 --> 00:56:37,936 Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 1068 00:56:39,354 --> 00:56:40,939 Μπορείς να μείνεις έξω αργά απόψε; 1069 00:56:48,363 --> 00:56:50,657 Θα καθαρίσω το τραπέζι και φέρε το γλυκό σου. 1070 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 Σας ευχαριστώ. 1071 00:56:51,825 --> 00:56:54,453 [Ο Τσαν εισπνέει απότομα] Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον κύριο Παρκ. 1072 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 [Ο Τσαν αναστενάζει] 1073 00:56:57,122 --> 00:56:58,874 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 1074 00:56:59,291 --> 00:57:00,375 Κύριε Παρκ, είμαι εδώ. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:03,295 -[Ο Manjae κλαίει] Genius, ο Chan είναι εδώ! -[Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 1076 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 -Γιατί κλαις; -Κλαίει; 1077 00:57:06,548 --> 00:57:08,258 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τηλεφωνήσω. 1078 00:57:08,342 --> 00:57:10,302 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. [ρουθουνίζει] 1079 00:57:10,385 --> 00:57:13,055 [κλαίγοντας] Είμαι πολύ χαρούμενος. 1080 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1081 00:57:15,974 --> 00:57:17,934 Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 1082 00:57:18,018 --> 00:57:19,811 Μην κλαις. 1083 00:57:19,895 --> 00:57:22,272 Τώρα μπορώ επιτέλους να κοιμηθώ ήσυχος. 1084 00:57:22,898 --> 00:57:24,399 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 1085 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 [αναστεναγμοί] 1086 00:57:25,901 --> 00:57:27,069 Ναι. 1087 00:57:28,862 --> 00:57:30,906 Ναί. Εντάξει. 1088 00:57:35,202 --> 00:57:38,038 Φροντίστε να έχετε δείπνο και πάρτε τα φάρμακά σας. Θα το επισκεφτώ αργότερα. 1089 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 Καλά. 1090 00:57:41,458 --> 00:57:42,793 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος, έτσι δεν είναι; 1091 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 [αναστενάζει] ο κύριος Παρκ και οι άλλοι σε περίμενα όλη την ώρα. 1092 00:57:48,215 --> 00:57:53,345 Όλη η ομάδα μας, Genius, και ακόμη και ο Donggu ήρθε να σε βρει. 1093 00:57:53,428 --> 00:57:56,723 [Ο Χαράν αναστενάζει με ανακούφιση] Είμαι τόσο χαρούμενος που όλα λειτούργησαν. 1094 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 [αναστενάζει] Μόνο καλά πράγματα θα γίνει από εδώ και πέρα. 1095 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 Για αληθινό. 1096 00:58:02,145 --> 00:58:04,856 [Ο Χαράν αναστενάζει με ανακούφιση] Όλα θα πάνε καλά τώρα. 1097 00:58:05,524 --> 00:58:06,858 Όλα καλά. 1098 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 [ειπνέει απότομα] 1099 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 JAY YOON 2η ΕΚΘΕΣΗ 1100 00:58:42,269 --> 00:58:45,939 [Manjae] Μου έλειψες επίσης, αλλά ο Χαράν θα περνούσε πολύ δύσκολα. 1101 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Εσύ είσαι αυτός ποιος της έδωσε την κάμερα, σωστά; 1102 00:58:49,109 --> 00:58:53,321 Φαινόταν τόσο ενθουσιασμένη όταν έβγαζε τις φωτογραφίες, 1103 00:58:53,405 --> 00:58:56,158 αλλά αφού έφυγες, τα μάτια της ήταν πάντα αιμόφυρτα 1104 00:58:56,241 --> 00:58:58,785 σαν να μην κοιμόταν καλά. 1105 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 [♪ τελειώνει η μουσική] 1106 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 Θα κάνουμε αυτή τη γραμμή. 1107 00:59:29,816 --> 00:59:31,109 Στείλτε μας ένα email. 1108 00:59:31,193 --> 00:59:32,194 Εντάξει. 1109 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 Αλλά οι δουλειές δεν πάνε καλά αυτές τις μέρες; 1110 00:59:35,572 --> 00:59:36,865 Η εταιρεία μας; 1111 00:59:36,948 --> 00:59:41,745 Ο κύριος Yeon ήρθε αυτοπροσώπως χθες, οπότε αναρωτήθηκα αν κάτι δεν πάει καλά. 1112 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 Γιατί να έρθει εδώ αυτοπροσώπως; 1113 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Πάντα πλήρωνε προκαταβολικά κατά την υποβολή παραγγελιών, 1114 00:59:47,459 --> 00:59:50,003 αλλά αυτή τη φορά, ζήτησε να πληρώσει μετά, 1115 00:59:50,086 --> 00:59:52,088 λέγοντας ότι χρειαζόταν νέα υλικά. 1116 00:59:52,172 --> 00:59:53,465 Νέα υλικά… 1117 00:59:54,883 --> 00:59:56,676 -Ήταν… -Βιο-μετάξι. 1118 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Ύφασμα πρωτεΐνης που έχει υποστεί ζύμωση. 1119 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 Είπε ότι δεν ήθελε χρήματα να περιορίσει τη δημιουργικότητα των σχεδιαστών. 1120 01:00:05,894 --> 01:00:09,022 Μας ζήτησε να πάρουμε το υλικό, ό,τι κι αν γίνει. 1121 01:00:09,105 --> 01:00:10,774 Έχουν περάσει 10 χρόνια, 1122 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 αλλά δεν τον έχω δει ποτέ ζητήστε κάτι τόσο σοβαρά. 1123 01:00:14,903 --> 01:00:16,029 [η γραμμή συνδέει] 1124 01:00:16,613 --> 01:00:20,075 -Ο κ. Γιον, που είσαι; -[Taeseok] Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση. 1125 01:00:24,287 --> 01:00:26,248 Περιμένετε! Στάση! 1126 01:00:27,165 --> 01:00:29,084 [παντελόνι, κουφέτα] 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,753 [παντελόνι] 1128 01:00:31,837 --> 01:00:35,507 Απορρίψατε την ιδέα στη συνάντηση. Γιατί θα παρακαλούσατε κάποιον άλλο να βοηθήσει; 1129 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 Τι… 1130 01:00:38,718 --> 01:00:39,803 Αχ. 1131 01:00:40,554 --> 01:00:42,472 -Εστιάζω στην πραγματικότητα μόνο στις συναντήσεις. -[αναστεναγμοί] 1132 01:00:42,556 --> 01:00:44,683 Αν πω ότι είναι δυνατόν και αποδεικνύεται ότι δεν είναι, 1133 01:00:44,766 --> 01:00:48,019 οι σχεδιαστές θα καταλήξουν αντιμετώπιση των συνεπειών. 1134 01:00:48,103 --> 01:00:50,188 Με έκανες να φαίνομαι ανώριμο παιδί. 1135 01:00:51,314 --> 01:00:55,193 Αν το ήξερα, δεν θα το συνέχιζα για όλο αυτό το πρωτεϊνικό ύφασμα. 1136 01:00:56,528 --> 01:01:00,031 Δεν πειράζει, οπότε δεν έχεις να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα. 1137 01:01:00,115 --> 01:01:02,576 Είναι πραγματικά, πολύ καλά με μένα. 1138 01:01:02,659 --> 01:01:06,288 Μην πηγαίνετε πουθενά παρακαλώντας για βοήθεια. 1139 01:01:06,371 --> 01:01:07,789 Γιατί είσαι… 1140 01:01:09,332 --> 01:01:10,917 λες πάντα ότι είσαι καλά; 1141 01:01:12,419 --> 01:01:14,296 Γι' αυτό δεν σου είπα. 1142 01:01:15,463 --> 01:01:18,216 Ήξερα ότι θα έλεγες ότι είσαι καλά όταν δεν είσαι. 1143 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 Είναι δουλειά μου να φροντίζω τέτοια θέματα. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,806 Έτσι μπορείτε να είστε άπληστοι για αυτό που θέλετε 1145 01:01:26,391 --> 01:01:28,184 και πες στους ανθρώπους… 1146 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 δεν εισαι καλα 1147 01:01:32,063 --> 01:01:33,064 όταν δεν είσαι. 1148 01:01:40,071 --> 01:01:41,948 Τι… 1149 01:01:46,953 --> 01:01:51,249 Πότε έλεγα συνέχεια ότι είμαι καλά; 1150 01:01:54,044 --> 01:01:57,714 -[♪ παίζει συναισθηματική μουσική] -[ο νεαρός Χαράν κλαίει] 1151 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 [νεαρός Χαράν] Μαμά… 1152 01:02:09,601 --> 01:02:11,770 -[ο νεαρός Χαράν συνεχίζει να κλαίει] -[ρουχαίνοντας] 1153 01:02:17,400 --> 01:02:18,944 Πρέπει να είμαι εντάξει. 1154 01:02:20,487 --> 01:02:22,280 Πρέπει να κρατήσω την οικογένειά μας ενωμένη. 1155 01:02:24,240 --> 01:02:25,533 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1156 01:02:26,743 --> 01:02:28,203 Πρέπει να είμαι εντάξει. 1157 01:02:28,870 --> 01:02:31,373 Πρέπει να είμαι εντάξει. [αναπνέει βαθιά] 1158 01:02:36,378 --> 01:02:37,587 κύριε Yeon. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:40,590 λυπάμαι. 1160 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Γιατί λυπάσαι; 1161 01:02:44,302 --> 01:02:46,096 Είσαι ο πρώτος που ήρθε εδώ. 1162 01:02:46,680 --> 01:02:48,974 Πήγαινε και πες αντίο στη μαμά και τον μπαμπά. 1163 01:02:49,057 --> 01:02:50,058 λυπάμαι. 1164 01:02:51,643 --> 01:02:52,769 Πραγματικά λυπάμαι. 1165 01:03:01,778 --> 01:03:02,779 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1166 01:03:02,862 --> 01:03:05,115 Δεν μπορώ να πιστέψω Κοιμήθηκα μια ώρα σε ένα εστιατόριο. 1167 01:03:05,198 --> 01:03:06,366 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 1168 01:03:07,075 --> 01:03:10,120 Ε; Αυτό το εστιατόριο δεν ήταν το σπίτι σου; 1169 01:03:10,203 --> 01:03:12,414 Κοιμήθηκες τόσο άνετα, Νόμιζα ότι ήταν το σπίτι σου. 1170 01:03:12,497 --> 01:03:15,875 [αναστεναγμοί] Κοιμήθηκα όσο είσαι εσύ που έκανε πτήση 10 ωρών. 1171 01:03:15,959 --> 01:03:17,711 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 1172 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 Όχι, είμαι ξύπνιος τώρα. 1173 01:03:20,005 --> 01:03:24,092 Αλλά δεν ήρθατε από το αεροδρόμιο; Πού είναι όλες οι αποσκευές σας; 1174 01:03:24,175 --> 01:03:25,301 Τι αποσκευές; 1175 01:03:25,385 --> 01:03:26,511 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1176 01:03:26,594 --> 01:03:27,846 Η βαλίτσα μου! 1177 01:03:27,929 --> 01:03:30,390 ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ 1 1178 01:03:36,521 --> 01:03:40,025 Όλα τα σημαντικά σας πράγματα πρέπει να είναι εκεί μέσα. Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις μια ολόκληρη τσάντα; 1179 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 Απλώς βιαζόμουν να το φτιάξω στην ώρα μου. 1180 01:03:43,111 --> 01:03:44,779 Μην ανησυχείς. 1181 01:03:44,863 --> 01:03:48,783 Το σύστημα που χάθηκε και βρέθηκε είναι πολύ καλό, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το βρω. 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,911 Κύριε, σταματήστε μπροστά στην καφετιέρα πύλη. 1183 01:03:53,038 --> 01:03:54,247 Πες μου όταν το βρεις. 1184 01:03:54,330 --> 01:03:57,625 Μην με περιμένεις. Θα σου αφήσω μήνυμα αν το βρω. 1185 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 [ειπνέει απότομα] Ε… 1186 01:04:00,211 --> 01:04:02,881 Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος στην αυλή στο δρόμο μέσα. 1187 01:04:02,964 --> 01:04:06,092 [γελάει απαλά] Θα πάω στο SHIM αύριο το πρωί. 1188 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Καλά. Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 1189 01:04:14,934 --> 01:04:16,478 Τι ντροπή. 1190 01:04:20,231 --> 01:04:21,232 [γελάει απαλά] 1191 01:04:21,316 --> 01:04:23,318 [αδιάκριτη φλυαρία] 1192 01:04:25,070 --> 01:04:26,071 [♪ τελειώνει η μουσική] 1193 01:04:26,154 --> 01:04:28,948 [αναστενάζει με ανακούφιση] Το βρήκα. 1194 01:04:29,032 --> 01:04:31,117 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΡΑΝ 1195 01:04:31,201 --> 01:04:32,368 Θα σε δω αύριο. 1196 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1197 01:04:36,790 --> 01:04:39,667 [αναφωνεί πειρακτικά] Σου είπα να μην περιμένεις. 1198 01:04:39,751 --> 01:04:42,462 [Χαράν] Έλεγξες τα πράγματά σου; Είναι όλα μέσα; 1199 01:04:42,545 --> 01:04:43,546 Ναι, έλεγξα… 1200 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 1201 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 Αυτό είναι υπέροχο. 1202 01:04:58,978 --> 01:05:01,773 Δεν είπες ότι μισούσες το πρώτο χιόνι; 1203 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 [Χαράν] Το πρώτο χιόνι; 1204 01:05:03,108 --> 01:05:07,862 [Ο Χαράν αναστενάζει] Το έκανα, αλλά μου αρέσει Θα αρχίσω να το μισώ λιγότερο τώρα. 1205 01:05:07,946 --> 01:05:09,030 Μα γιατί ρωτάς; 1206 01:05:10,532 --> 01:05:14,369 Είπες ότι το μισείς, αλλά τριγυρνάς έξω. 1207 01:05:14,452 --> 01:05:16,371 [Χαράν] Ξέρεις πού βρίσκομαι; 1208 01:05:17,080 --> 01:05:18,498 Μπορείτε να με δείτε; 1209 01:05:19,332 --> 01:05:20,333 Που είσαι; 1210 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Είπες ότι είσαι σπίτι… 1211 01:05:23,002 --> 01:05:24,712 Νόμιζα ότι θα το μετανιώσω. 1212 01:05:25,547 --> 01:05:26,923 [παντελόνι Haran] 1213 01:05:27,549 --> 01:05:31,761 Αφού εξαφανίστηκες ξαφνικά, Είχα πολλές τύψεις. 1214 01:05:32,387 --> 01:05:36,641 [λαχάνιασμα] Συνέχισα να θυμόμουν πόσο σκληρό Ήμουν μαζί σου όταν ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 1215 01:05:36,724 --> 01:05:37,725 [♪ τελειώνει η μουσική] 1216 01:05:38,768 --> 01:05:42,939 Δεν θέλω να μετανιώνω άλλο, οπότε μπορείτε να με βοηθήσετε; 1217 01:05:43,022 --> 01:05:45,024 [λαχάνιασμα] 1218 01:05:48,319 --> 01:05:53,241 Είναι εντάξει αν είμαι πολύ καλός σε σένα αυτή τη φορά; 1219 01:05:54,325 --> 01:05:56,327 -[♪ αργή αναπαραγωγή ρομαντικού τραγουδιού] -[αναστεναγμοί] 1220 01:05:59,247 --> 01:06:00,707 Θα ξεκινήσω σήμερα. 1221 01:06:01,207 --> 01:06:03,626 Θα σου κάνω παρέα στο δρόμο για τη Σεούλ. 1222 01:06:05,461 --> 01:06:07,797 Μα που είσαι; 1223 01:06:09,424 --> 01:06:10,425 σε βρήκα. 1224 01:06:10,800 --> 01:06:11,885 [γέλια] 1225 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [αναστενάζει απαλά] 1226 01:06:19,434 --> 01:06:20,476 Αυτό είναι κακό. 1227 01:06:21,895 --> 01:06:23,354 Τι; Τι είναι κακό; 1228 01:06:23,938 --> 01:06:26,065 [Τσαν] Κρατούσα μέχρι τώρα… 1229 01:06:27,567 --> 01:06:31,613 Δεν μπορώ καν να σου εξηγήσω τον εαυτό μου, 1230 01:06:32,739 --> 01:06:36,326 και δεν θα έπρεπε να μου αρέσεις τόσο πολύ. 1231 01:06:37,577 --> 01:06:40,496 -Η τσάντα σου… -[Τσαν] δεν θα έπρεπε να συνεχίσω να σε θέλω… 1232 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 -Πρέπει να φέρεις… -…έτσι… 1233 01:06:45,335 --> 01:06:47,670 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1234 01:07:15,281 --> 01:07:16,366 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1235 01:07:16,449 --> 01:07:17,909 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1236 01:07:40,473 --> 01:07:42,558 [Χαράν] Μίλησε σαν να με ήξερε. 1237 01:07:42,642 --> 01:07:47,355 [Τσαν] Μπορεί να μην είμαι τόσο καλός για το τραγούδι σχεδιαστών. 1238 01:07:47,438 --> 01:07:49,148 Τον λέγατε Τσαν. 1239 01:07:49,232 --> 01:07:52,360 Το παλιό σου αγόρι, Hyeokchan. 1240 01:07:52,443 --> 01:07:54,696 [Χαράν] Τα ονόματά τους… ήταν παρόμοια. 1241 01:07:55,530 --> 01:07:58,157 [Νάνα] Πόσα ξέρεις για το παρελθόν του Χαράν; 1242 01:07:58,241 --> 01:08:01,744 [Τσαν] Λυπάμαι που έφυγα έτσι και που σε πλήγωσε. 1243 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 [Manjae] Γιατί είναι αυτό το στυλό εδώ; 1244 01:08:04,539 --> 01:08:07,917 [Τσαν] Αν παίζω χαζός και να είσαι άπληστος μέχρι να επιστρέψω, 1245 01:08:08,001 --> 01:08:10,128 θα ήταν λάθος; 1246 01:08:13,423 --> 01:08:14,424 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 1247 01:08:14,507 --> 01:08:16,509 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1248 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1249 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Μετάφραση Juyoung Park